داوران 10:2 - Persian Old Version

² و او بر اسرائیل بیست و سه سال داوری نمود، پس وفات یافته، در شامیر مدفون شد.

هزارۀ نو

² او بیست و سه سال بر اسرائیل داوری کرد. سپس درگذشت و در شامیر به خاک سپرده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وی مدت بیست و سه سال رهبری اسرائیل را به عهده داشت. وقتی مرد، او را در شامیر دفن کردند

مژده برای عصر جدید

² او مدّت بیست و سه سال بر اسرائیل رهبری کرد. بعد از وفاتش او را در شامیر به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تولَع مدّت بیست و سه سال داور اسرائیل بود. بعد از وفاتش، او را در شامیر به خاک سپردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و او بر اسرائيل بيست و سه سال داوری نمود. پس وفات يافته، در شامير دفن شد.

داوران 10:2 Iomraidhean Croise

داوران 10:1

و بعد از ابیملک تولع بن فواه بن دودا، مردی از سبط یساکار، برخاست تااسرائیل را رهایی دهد، و او در شامیر در کوهستان افرایم ساکن بود.

داوران 10:3

و بعد از او یائیر جلعادی برخاسته، براسرائیل بیست و دو سال داوری نمود.

داوران 11:26

هنگامی که اسرائیل در حشبون ودهاتش و عروعیر و دهاتش و در همه شهرهایی که بر کناره ارنون است، سیصد سال ساکن بودند پس در آن مدت چرا آنها را باز نگرفتید؟