داوران 10:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس بنی عمون جمع شده، در جلعاد اردوزدند، و بنیاسرائیل جمع شده، در مصفه اردوزدند.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه عَمّونیان به جنگ فرا خوانده شدند و در جِلعاد اردو زدند. بنی‌اسرائیل نیز گرد هم آمده، در مِصفَه اردو زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در آن موقع سپاهیان عمونی در جلعاد اردو زده، آماده می‌شدند که به اردوی اسرائیلی‌ها در مصفه حمله کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در این وقت عمونیان، سپاه خود را در جلعاد آماده و مجهّز کردند. مردم اسرائیل هم همه یک‌‌جا جمع شده، در مصفه اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در این وقت عَمونیان سپاه خود را در جِلعاد آماده و مجهّز کردند. مردم اسرائیل هم همه یک‌جا جمع شده در مِصفَه اردو زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس عَمّونیان جمع شده، در جلعاد اردو زدند، و قوم اسرائیل جمع شده، در مِصفه اردو زدند.

داوران 10:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:49

و مصفه نیز، زیرا گفت: «خداوند در میان من و تو دیده بانی کند وقتی که ازیکدیگر غایب شویم.

یوشع 13:26

واز حشبون تا رامت مصفه و بطونیم و از محنایم تاسرحد دبیر.

داوران 10:18

و قوم یعنی سروران جلعاد به یکدیگرگفتند: «کیست آن که جنگ را با بنی عمون شروع کند؟ پس وی سردار جمیع ساکنان جلعادخواهد بود.»

داوران 11:11

پس یفتاح با مشایخ جلعاد رفت و قوم او را بر خود رئیس و سردارساختند، و یفتاح تمام سخنان خود را به حضورخداوند در مصفه گفت.

داوران 11:29

و روح خداوند بر یفتاح آمد و او از جلعادو منسی گذشت و از مصفه جلعاد عبور کرد و ازمصفه جلعاد به سوی بنی عمون گذشت.

داوران 11:34

و یفتاح به مصفه به خانه خود آمد و اینک دخترش به استقبال وی با دف و رقص بیرون آمدو او دختر یگانه او بود و غیر از او پسری یادختری نداشت.

داوران 11:4

و واقع شد بعد از مرور ایام که بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند.

داوران 11:6

و به یفتاح گفتندبیا سردار ما باش تا با بنی عمون جنگ نماییم.»

۱سموئیل 7:5

و سموئیل گفت: «تمامی اسرائیل را درمصفه جمع کنید تا درباره شما نزد خداوند دعانمایم.»