داوران 1:36 - Persian Old Version

³⁶ و حد اموریان از سر بالای عقربیم و از سالع تا بالاتر بود.

هزارۀ نو

³⁶ سرحد اَموریان از سربالایی عَقرَبّیم، یعنی از سِلاع به سمت بالا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ سرحد اموری‌ها از گردنهٔ عقربها شروع شده، به سالع می‌رسید و از آنجا نیز فراتر می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁶ سرحد اموریان از گردنه عَقرَبیم تا سالع و بالاتر از آن می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ سرحد اَموریان از گردنه عَقرَبیم تا سِلاع و بالاتر از آن می‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و حد اَموريان از سر بالای عَقربّيم و از سِلاع به سمت بالا بود.

داوران 1:36 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنیاسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.

اعداد 34:4

و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

داوران 1:35

پس اموریان عزیمت داشتند که در ایلون وشعلبیم در کوه حارس ساکن باشند، و لیکن چون دست خاندان یوسف قوت گرفت، جزیه برایشان گذارده شد.