داوران 1:33 - Persian Old Version

³³ و نفتالی ساکنان بیت شمس و ساکنان بیت عنات را بیرون نکرد، پس در میان کنعانیانی که ساکن آن زمین بودند، سکونت گرفت. لیکن ساکنان بیت شمس و بیت عنات به ایشان جزیه میدادند.

هزارۀ نو

³³ نَفتالی نیز ساکنان بِیت‌شمس و بِیت‌عَنات را بیرون نراند؛ پس ایشان در میان کنعانیانی که ساکن آن سرزمین بودند، سکونت گزیدند، و ساکنان بِیت‌شمس و بِیت‌عَنات برای ایشان به کار اجباری گماشته شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ قبیلهٔ نفتالی هم ساکنان بیت‌شمس و بیت‌عنات را بیرون نکردند، بنابراین ایشان مثل برده در میان این قبیله به زندگی خود ادامه می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

³³ طایفهٔ نفتالی ساکنان شهرهای بیت شمس و بیت عنات را بیرون نکردند و با کنعانیان آن دو شهر زندگی می‌کردند ولی آنها را مجبور کردند که مردم نفتالی را خدمت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ طایفۀ نَفتالی ساکنان شهرهای بِیت‌شمِش و بِیت‌عَنات را بیرون نکردند و با کنعانیان آن دو شهر زندگی کردند، ولی آن‌ها را به کارهای اجباری وادار نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و نَفتالی ساکنان بيت‌شمس و ساکنان بيت‌عَنات را بيرون نکرد، پس در ميان کَنعانیانی که ساکن آن سرزمين بودند، سکونت گرفت. ليکن ساکنان بيت‌شمس و بيت‌عَنات به ايشان جزيه می‌دادند.

داوران 1:33 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:24

پس خداوند مرا موافق عدالتم پاداش داده است و به حسب طهارت دستم در نظر وی.

یوشع 15:10

و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

داوران 1:30

و زبولون ساکنان فطرون وساکنان نهلول را بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان ساکن ماندند، و جزیه بر آنها گذارده شد.

داوران 1:32

پس اشیریان در میان کنعانیانی که ساکن آن زمین بودند سکونت گرفتند، زیرا که ایشان را بیرون نکردند.

داوران 1:34

و اموریان بنی دان را به کوهستان مسدودساختند زیرا که نگذاشتند که به بیابان فرود آیند.

داوران 1:35

پس اموریان عزیمت داشتند که در ایلون وشعلبیم در کوه حارس ساکن باشند، و لیکن چون دست خاندان یوسف قوت گرفت، جزیه برایشان گذارده شد.