داوران 1:30 - Persian Old Version

³⁰ و زبولون ساکنان فطرون وساکنان نهلول را بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان ساکن ماندند، و جزیه بر آنها گذارده شد.

هزارۀ نو

³⁰ زِبولون نیز ساکنان قِطرون و نَحَلُل را بیرون نراند، پس کنعانیان در میان ایشان سکونت گزیدند و به کار اجباری گماشته شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ قبیلهٔ زبولون نیز اهالی فطرون و نهلول را بیرون نراندند، پس این کنعانی‌ها در میان قبیلهٔ زبولون باقی ماندند و به صورت برده به کار گرفته شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ طایفهٔ زبولون هم، ساکنان قطرون و نَهلول را بیرون نکردند، پس کنعانیان در همان‌جا ماندند و بنی‌اسرائیل آنها را به کار اجباری وادار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ طایفۀ زِبولون هم ساکنان قِطرون و نَحَلُول را بیرون نکردند؛ بنابراین کنعانیان در همان‌جا ماندند و بنی‌اسرائیل آن‌ها را به کار اجباری وادار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و زبولون ساکنان فِطرون و ساکنان نَحَلُل را بيرون نکرد. پس کَنعانيان در ميان ايشان ساکن ماندند و جزيه بر آنها گذارده شد.

داوران 1:30 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:15

چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است، و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد، و بنده خراج گردید.

یوشع 19:15

و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

داوران 1:29

و افرایم کنعانیانی را که در جازر ساکن بودند، بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان درجازر ساکن ماندند.

داوران 1:31

و اشیر ساکنان عکو و ساکنان صیدون واحلب و اکزیب و حلبه و عفیق و رحوب را بیرون نکرد.