داوران 1:29 - Persian Old Version

²⁹ و افرایم کنعانیانی را که در جازر ساکن بودند، بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان درجازر ساکن ماندند.

هزارۀ نو

²⁹ اِفرایِم نیز کنعانیانی را که در جازِر ساکن بودند بیرون نراند، پس کنعانیان در جازِر در میان ایشان سکونت گزیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ قبیلهٔ افرایم نیز کنعانی‌های ساکن جازر را بیرون نکردند و آنها هنوز هم در میان قبیلهٔ افرایم زندگی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ طایفهٔ افرایم هم، کنعانیان مقیم جازَر را بیرون نراندند و ایشان با مردم افرایم به زندگی ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ طایفۀ اِفرایِم هم کنعانیان مقیم جازِر را بیرون نراندند؛ بنابراین ایشان با مردم اِفرایِم به زندگی ادامه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و اِفرايم کَنعانيانی را که در جازِر ساکن بودند، بيرون نکرد. پس کَنعانيان در ميان ايشان در جازِر ساکن ماندند.

داوران 1:29 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:15

و این است حساب سخرهای که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند وخانه خود و ملو و حصارهای اورشلیم و حاصورو مجدو و جازر.

۱پادشاهان 9:16

زیرا که فرعون، پادشاه مصربرآمده، جازر را تسخیر نموده، و آن را به آتش سوزانیده، و کنعانیان را که در شهر ساکن بودندکشته بود، و آن را به دختر خود که زن سلیمان بودبه جهت مهر داده بود.

یوشع 10:33

آنگاه هورام ملک جازر برای اعانت لاخیش آمد، و یوشع او و قومش را شکست داد، به حدی که کسی را برای او باقی نگذاشت.

یوشع 16:10

و کنعانیان را که در جازر ساکن بودند، بیرون نکردند. پس کنعانیان تا امروز درمیان افرایم ساکنند، و برای جزیه، بندگان شدند.

داوران 1:28

و چون اسرائیل قوی شدند، بر کنعانیان جزیه نهادند، لیکن ایشان را تمام بیرون نکردند.

داوران 1:30

و زبولون ساکنان فطرون وساکنان نهلول را بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان ساکن ماندند، و جزیه بر آنها گذارده شد.