داوران 1:11 - Persian Old Version

¹¹ و از آنجا بر ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیرقبل از آن، قریه سفیر بود.

هزارۀ نو

¹¹ از آنجا بر ضد ساکنان دِبیر برآمدند، که در گذشته قَریه‌سِفِر نامیده می‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس به شهر دبیر (که قبلاً به قریهٔ سفر معروف بود) هجوم بردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از آنجا به شهر دبیر حمله کردند. (نام دبیر پیش از آن قریت سفیر بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از آنجا به شهر دبیر که قبلاً قَریت‌سِفِر نامیده می‌شد، حمله کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و از آنجا بر ساکنان دِبیر برآمد و اسم دِبير قبل از آن، قَريه‌سِفر بود.

داوران 1:11 Iomraidhean Croise

یوشع 15:15

و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.

داوران 1:12

و کالیب گفت: «آنکه قریه سفیر را زده، فتح نماید، دختر خود عکسه رابه او به زنی خواهم داد.»