یعقوب 5:2 - Persian Old Version

² دولت شما فاسد و رخت شما بیدخورده میشود.

هزارۀ نو

² ثروت شما تباه شده و جامه‌هایتان را بید خورده است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² از هم اکنون، ثروتتان تباه شده و لباسهای گرانبهایتان را نیز بید خورده است.

مژده برای عصر جدید

² ثروت شما تباه گشته و لباسهای زیبایتان را بید خورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ثروت شما تباه گشته و لباس‌های زیبایتان را بید خورده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

² مال و منالتُ اَ بین رفتِن و جِمه ئُوتُ بید ایخاردِن!

یعقوب 5:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:28

و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

اِشعیا 50:9

اینک خداوند یهوه مرا اعانت میکند پس کیست مراملزم سازد. همانا همگی ایشان مثل رخت مندرس شده، بید ایشان را خواهد خورد.

اِشعیا 51:8

زیرا که بید ایشان را مثل جامه خواهد زد و کرم ایشان را مثل پشم خواهدخورد اما عدالت من تا ابدالاباد و نجات من نسلابعد نسل باقی خواهد ماند.

اِرمیا 17:11

مثل کبک که بر تخمهایی که ننهاده باشدبنشیند، همچنان است کسیکه مال را به بی انصافی جمع کند. در نصف روزهایش آن راترک خواهد کرد و در آخرت خود احمق خواهدبود.

هوشع 5:12

بنابراین من برای افرایم مثل بیدشدهام و برای خاندان یهودا مانند پوسیدگی.

لوقا 12:33

آنچه دارید بفروشید و صدقه دهید وکیسهها بسازید که کهنه نشود و گنجی را که تلف نشود، در آسمان جایی که دزد نزدیک نیاید و بیدتباه نسازد.

یعقوب 2:2

زیرا اگر به کنیسه شما شخصی با انگشتری زرین و لباس نفیس داخل شود و فقیری نیز باپوشاک ناپاک درآید،

۱پطرس 1:4

بجهت میراث بیفساد و بیآلایش و ناپژمرده که نگاه داشته شده است در آسمان برای شما؛