یعقوب 5:14 - Persian Old Version

¹⁴ و هرگاه کسی از شما بیمار باشد، کشیشان کلیسا را طلب کند تا برایش دعا نمایند و او را به نام خداوند به روغن تدهین کنند.

هزارۀ نو

¹⁴ اگر کسی از شما بیمار است، مشایخ کلیسا را فرا خواند و آنها برایش دعا کنند و به نام خداوند او را با روغن تدهین نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اگر کسی بیمار باشد، باید از مشایخ کلیسا بخواهد که بیایند و برایش دعا کنند، او را به روغن تدهین کنند و از خداوند برای او طلب شفا نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر كسی از شما بیمار است، باید از مشایخ كلیسا بخواهد تا برای او دعا كنند و به نام خداوند بدن او را با روغن تدهین نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر کسی از شما بیمار است، باید از مشایخ کلیسا بخواهد تا برای او دعا کنند و او را به نام خداوند با روغن تدهین نمایند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ بین شما کسی هَن که مریضِن؟، اُ به شیخوی کلیسا صدا بُکن تا اُشُ بهش دعا بُکنِن و به نُم خداوند به اُ با روغن تدهین بُکنِن.

یعقوب 5:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:21

آنگاه خویشتن را سه مرتبه بر پسر دراز کرده، نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «ای یهوه، خدای من، مسالت اینکه جان این پسر به وی برگردد.»

۲پادشاهان 4:33

و چون داخل شد، در را بر هر دو بست و نزد خداوند دعا نمود.

۲پادشاهان 5:11

اما نعمان غضبناک شده، رفت و گفت: «اینک گفتم البته نزدمن بیرون آمده، خواهد ایستاد و اسم خدای خود، یهوه را خوانده، و دست خود را بر جای برص حرکت داده، ابرص را شفا خواهد داد.

مَرقُس 16:18

و مارها را بردارند و اگر زهر قاتلی بخورندضرری بدیشان نرساند و هرگاه دستها بر مریضان گذارند شفا خواهند یافت.»

مَرقُس 6:13

وبسیار دیوها را بیرون کردند و مریضان کثیر راروغن مالیده، شفا دادند.

اعمال رسولان 11:30

پس چنین کردند و آن را بهدست برنابا و سولس نزد کشیشان روانه نمودند.

اعمال رسولان 14:23

و در هر کلیسابجهت ایشان کشیشان معین نمودند و دعا و روزه داشته، ایشان را به خداوندی که بدو ایمان آورده بودند، سپردند.

اعمال رسولان 15:4

و چون وارد اورشلیم شدند، کلیسا ورسولان و کشیشان ایشان را پذیرفتند و آنها را ازآنچه خدا با ایشان کرده بود، خبر دادند.

اعمال رسولان 28:8

ازقضا پدر پوبلیوس را رنج تب و اسهال عارض شده، خفته بود. پس پولس نزد وی آمده و دعاکرده ودست بر او گذارده، او را شفا داد.

اعمال رسولان 9:40

اما پطرس همه رابیرون کرده، زانو زد و دعا کرده، به سوی بدن توجه کرد و گفت: «ای طابیتا، برخیز!» که درساعت چشمان خود را باز کرد و پطرس را دیده، بنشست.

تیتوس 1:5

بدین جهت تو را در کریت واگذاشتم تا آنچه را که باقیمانده است اصلاح نمایی و چنانکه من به تو امر نمودم، کشیشان در هر شهر مقرر کنی.