یعقوب 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ اما الحال به عجب خود فخرمی کنید و هر چنین فخر بد است.

هزارۀ نو

¹⁶ حال آنکه شما با تکبّر فخر می‌کنید. هر فخری از این‌گونه، بد است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در غیر این صورت، شما به تدبیرهای متکبرّانۀ خود افتخار می‌کنید. هر افتخاری از این دست، شریرانه است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شما از خودستایی لذّت می‌برید و این صحیح نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا شما از خودستایی لذّت می‌برید و این‌گونه فخر خطا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی الان شما به تکبر خو اَنازین. هر تکبری که ایطوکا بُبو، بَدِن!

یعقوب 4:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 52:1

ای جبار چرا از بدی فخر میکنی؟ رحمت خدا همیشه باقی است.

مزامیر 52:7

هان این کسی است که خدا را قلعه خویش ننمود بلکه به کثرت دولت خود توکل کرد و از بدی خویش خود را زورآور ساخت.

امثال 25:14

کسیکه از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بیباران است.

امثال 27:1

درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

اِشعیا 47:10

زیرا که بر شرارت خود اعتماد نموده، گفتی کسی نیست که مرا بیند. و حکمت و علم تو، تو را گمراه ساخت و در دل خود گفتی: من هستم و غیر از من دیگری نیست.

۱قرنتیان 5:6

فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر میسازد؟

یعقوب 3:14

لکن اگر در دل خودحسد تلخ و تعصب دارید، فخر مکنید و به ضدحق دروغ مگویید.

۱یوحنا 2:16

زیرا که آنچه در دنیاست، از شهوت جسم وخواهش چشم و غرور زندگانی از پدر نیست بلکه از جهان است.

مکاشفه 18:7

به اندازهای که خویشتن را تمجید کرد و عیاشی نمود، به آنقدرعذاب و ماتم بدو دهید، زیرا که در دل خودمی گوید: به مقام ملکه نشستهام و بیوه نیستم وماتم هرگز نخواهم دید.