یعقوب 3:12 - Persian Old Version

¹² یا میشودای برادران من که درخت انجیر، زیتون یا درخت مو، انجیر بار آورد؟ و چشمه شور نمی تواند آب شیرین را موجود سازد.

هزارۀ نو

¹² برادرانِ من، آیا ممکن است درخت انجیر، زیتون بار آوَرَد؟ یا درخت مو، انجیر بَر دهد؟ به همین‌سان نیز چشمۀ شور نمی‌تواند آب شیرین روان سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² عزیزان من، آیا می‌توان زیتون را از درخت انجیر چید؟ یا انجیر را از تاک؟ چشمۀ آب شور نیز نمی‌تواند آب شیرین پدید آوَرَد.

مژده برای عصر جدید

¹² ای برادران، آیا درخت انجیر می‌تواند زیتون و یا درخت انگور، انجیر به بار آورد، همین‌طور چشمهٔ آب شور هم نمی‌تواند از خود آب شیرین جاری سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ای برادران من، آیا درخت انجیر می‌تواند زیتون و یا درخت انگور، انجیر به بار آورد؟ همین‌طور چشمۀ آب شور هم نمی‌تواند از خود آب شیرین جاری سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ای کاکائُن مه، مگه اِبو دِرَهت انجیر، زیتون بَر هادِه؟ یا دِرَهت انگور، انجیر هادِه؟ همیطوَم اَ چشمۀ هُووِ سور ناتون هُووِ شیرین در بیات.

یعقوب 3:12 Iomraidhean Croise

اِرمیا 2:21

و من تو را مو اصیل و تخم تمام نیکو غرس نمودم پس چگونه نهال مو بیگانه برای من گردیدهای؟

مَتّی 12:33

یا درخت را نیکو گردانید و میوهاش رانیکو، یا درخت را فاسد سازید و میوهاش رافاسد، زیرا که درخت از میوهاش شناخته میشود.

مَتّی 21:19

و در کناره راه یک درخت انجیر دیده، نزد آن آمد و جز برگ بر آن هیچ نیافت. پس آن را گفت: «از این به بعد میوه تا به ابد بر تونشود!» که در ساعت درخت انجیر خشکید!

یعقوب 3:11

آیا چشمه از یک شکاف آب شیرین و شور جاری میسازد؟