یعقوب 2:24 - Persian Old Version

²⁴ پس میبینید که انسان از اعمال عادل شمرده میشود، نه از ایمان تنها.

هزارۀ نو

²⁴ پس می‌بینید به اعمال است که انسان پارسا شمرده می‌شود، نه با ایمانِ تنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پس می‌بینید که انسان علاوه بر ایمان، به‌وسیلۀ اعمال خود نیز رستگار می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس می‌بیند كه چگونه انسان نه فقط از راه ایمان، بلكه به وسیلهٔ کارهای خود نیک و عادل شمرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس می‌بینید که چگونه انسان نه فقط از راه ایمان، بلکه به‌وسیلهٔ کارهای نیک خود نیک و عادل شمرده می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اَگینین که آدم با عمل، صالح به حساب اَتا نه فَکَه با ایمُنِ تهنا.

یعقوب 2:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 60:12

با خدا ظفر خواهیم یافت. زیرا اوست که دشمنان ما را پایمال خواهدکرد.

رومیان 3:28

زیرا یقین میدانیم که انسان بدون اعمال شریعت، محض ایمان عادل شمرده میشود.

یعقوب 2:23

و آن نوشته تمام گشت که میگوید: «ابراهیم به خداایمان آورد و برای او به عدالت محسوب گردید»، و دوست خدا نامیده شد.

یعقوب 2:25

و همچنین آیا راحاب فاحشه نیز ازاعمال عادل شمرده نشد وقتی که قاصدان راپذیرفته، به راهی دیگر روانه نمود؟