یعقوب 2:20 - Persian Old Version

²⁰ و لیکنای مرد باطل، آیا میخواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟

هزارۀ نو

²⁰ ای نادان، می‌خواهی بدانی چرا ایمان بدون عمل بی‌ثمر است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ای نادان! آیا نمی‌خواهی درک کنی که ایمان بدون انجام اراده خدا، بی‌فایده و بی‌ثمر است؟ بله، ایمانی که اعمال خیر به بار نیاورد، ایمان واقعی نیست.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ای مرد نادان، آیا نمی‌دانی كه ایمان بدون کار نیک بی‌ثمر است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ای نادان، آیا نمی‌دانی که ایمان بدون کار نیک بی‌ثمر است؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ای نادون، تَوا بُدُنی به چه ایمُنِ بدون عمل بی فُیدَه اَن؟

یعقوب 2:20 Iomraidhean Croise

امثال 12:11

کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

اِرمیا 2:5

خداوند چنین میگوید: «پدران شما در من چه بیانصافی یافتندکه از من دوری ورزیدند و اباطیل را پیروی کرده، باطل شدند؟

رومیان 1:21

زیرا هرچند خدا را شناختند، ولی اورا چون خدا تمجید و شکر نکردند بلکه درخیالات خود باطل گردیده، دل بیفهم ایشان تاریک گشت.

رومیان 3:28

زیرا یقین میدانیم که انسان بدون اعمال شریعت، محض ایمان عادل شمرده میشود.

رومیان 9:20

نی بلکه تو کیستیای انسان که با خدا معارضه میکنی؟ آیا مصنوع به صانع میگوید که چرا مراچنین ساختی؟

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

غلاطیان 6:3

زیرا اگر کسی خود را شخص گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را میفریبد.

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،

۱تیموتائوس 1:6

که از این امور بعضی منحرف گشته به بیهودهگویی توجه نمودهاند،

تیتوس 1:10

زیرا که یاوهگویان و فریبندگان، بسیار ومتمرد میباشند، علی الخصوص آنانی که از اهل ختنه هستند؛

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.

یعقوب 2:17

همچنین ایمان نیز اگر اعمال ندارد، در خودمرده است.

یعقوب 2:26

زیراچنانکه بدن بدون روح مرده است، همچنین ایمان بدون اعمال نیز مرده است.