یعقوب 2:17 - Persian Old Version

¹⁷ همچنین ایمان نیز اگر اعمال ندارد، در خودمرده است.

هزارۀ نو

¹⁷ پس ایمان به تنهایی و بدون عمل، مرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس ملاحظه می‌کنید ایمانی که منجر به اعمال خیر نگردد، و با کارهای نیک همراه نباشد، اصلاً ایمان نیست، بلکه یک ادعای پوچ و توخالی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همین‌طور ایمانی كه با عمل همراه نباشد، مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همین‌طور ایمانی که با عمل همراه نباشد، مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ همیطوَم ایمُنِ تهنا اگه عمل اینَبَشِت، یه ایمُنِ مُرده اَن.

یعقوب 2:17 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 13:13

و الحال این سه چیز باقی است: یعنیایمان و امید ومحبت. اما بزرگتر از اینها محبت است.

۱قرنتیان 13:3

واگر جمیع اموال خود را صدقه دهم و بدن خود رابسپارم تا سوخته شود و محبت نداشته باشم، هیچ سود نمی برم.

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

۱تسالونیکان 1:3

چون اعمال ایمان شما و محنت محبت و صبر امید شما را در خداوند ما عیسی مسیح در حضور خدا و پدر خود یاد میکنیم.

۱تیموتائوس 1:5

اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا.

یعقوب 2:14

ای برادران من، چه سود دارد اگر کسی گوید: «ایمان دارم» وقتی که عمل ندارد؟ آیاایمان میتواند او را نجاتبخشد؟

یعقوب 2:26

زیراچنانکه بدن بدون روح مرده است، همچنین ایمان بدون اعمال نیز مرده است.