یعقوب 1:24 - Persian Old Version

²⁴ زیرا خود رانگریست و رفت و فور فراموش کرد که چطورشخصی بود.

هزارۀ نو

²⁴ و خود را در آن می‌بیند، امّا تا از برابر آن دور می‌شود، از یاد می‌برد که چگونه سیمایی داشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما به محض اینکه از مقابل آینه دور می‌شود، چهرهٔ خود را فراموش می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ او خود را می‌بیند ولی همین‌كه از جلوی آینه دور می‌شود، فراموش می‌کند كه قیافه‌اش چگونه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ او خود را می‌بیند ولی همین‌که از جلوی آینه دور می‌شود، فراموش می‌کند که چهره‌اش چگونه بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ چونکه اُ به خوش نگاه اَکُنتُ اَرِه، و درجا یادش اَرِه که چه شکلیَ.

یعقوب 1:24 Iomraidhean Croise

مَتّی 8:27

اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیزاو را اطاعت میکنند!»

لوقا 1:66

و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.

لوقا 7:39

چون فریسیای که از او وعده خواسته بوداین را بدید، با خود میگفت که «این شخص اگرنبی بودی هرآینه دانستی که این کدام و چگونه زن است که او را لمس میکند، زیرا گناهکاری است.»

۱تسالونیکان 1:5

زیرا که انجیل ما بر شما محض سخن وارد نشده، بلکه با قوت وروحالقدس و یقین کامل، چنانکه میدانید که درمیان شما بخاطر شما چگونه مردمان شدیم.

یعقوب 1:23

زیرا اگر کسی کلام را بشنود و عمل نکند، شخصی را ماند که صورت طبیعی خود را در آینه مینگرد.

یعقوب 1:25

لکن کسیکه بر شریعت کامل آزادی چشم دوخت و در آن ثابت ماند، او چون شنونده فراموشکار نمی باشد، بلکه کننده عمل پس او در عمل خود مبارک خواهد بود.

۲پطرس 3:11

پس چون جمیع اینها متفرق خواهندگردید، شما چطور مردمان باید باشید، در هرسیرت مقدس و دینداری؟

داوران 8:18

و به زبح و صلمونع گفت: «چگونه مردمانی بودند که در تابور کشتید.» گفتند: «ایشان مثل توبودند، هر یکی شبیه شاهزادگان.»