اِشعیا 8:5 - Persian Old Version

⁵ و خداوند بار دیگر مرا باز خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

⁵ و خداوند بار دیگر مرا خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس از آن، باز خداوند به من فرمود:

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند مرا بار دیگر خطاب کرده گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند بار دیگر با من چنین سخن گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خداوند بار دیگر مرا خطاب کرده، گفت:

اِشعیا 8:5 Iomraidhean Croise

اِشعیا 7:10

و خداوند بار دیگر آحاز را خطاب کرده، گفت:

اِشعیا 8:4

زیرا قبل از آنکه طفل بتواندای پدرم وای مادرم بگوید، اموال دمشق وغنیمت سامره را پیش پادشاه آشور به یغماخواهند برد.»

اِشعیا 8:6

«چونکه این قوم آبهای شیلوه را که به ملایمت جاری میشود خوار شمرده، از رصین وپسر رملیا مسرور شدهاند،