اِشعیا 7:12 - Persian Old Version

¹² آحاز گفت: «نمی طلبم و خداوند راامتحان نخواهم نمود.»

هزارۀ نو

¹² اما آحاز گفت: «نخواهم طلبید و خداوند را نخواهم آزمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما پادشاه قبول نکرد و گفت: «این کار را نخواهم کرد و خداوند را امتحان نخواهم نمود.»

مژده برای عصر جدید

¹² آحاز گفت: «من خدا را آزمایش نمی‌کنم و علامتی نخواهم خواست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آحاز گفت: «من خدا را آزمایش نمی‌کنم و علامتی نخواهم خواست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آحاز گفت: «نمی طلبم و خداوند را امتحان نخواهم نمود.»

اِشعیا 7:12 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 16:15

و آحاز پادشاه، اوریای کاهن را امر فرموده، گفت: «قربانی سوختنی صبح و هدیه آردی شام و قربانی سوختنی پادشاه و هدیه آردی او را با قربانی سوختنی تمامی قوم زمین و هدیه آردی ایشان وهدایای ریختنیایشان بر مذبح بزرگ بگذران، وتمامی خون قربانی سوختنی و تمامی خون ذبایح را بر آن بپاش اما مذبح برنجین برای من باشد تامسالت نمایم.»

۲تواریخ 28:22

و چون او را به تنگ آورده بود، همین آحازپادشاه به خداوند بیشتر خیانت ورزید.

اِشعیا 7:11

«آیتی به جهت خود از یهوه خدایت بطلب. آن را یا از عمقها بطلب یا از اعلی علیین بالا.»

اِشعیا 7:13

گفت: «ای خاندان داود بشنوید! آیا شما راچیزی سهل است که مردمان را بیزار کنید بلکه میخواهید خدای مرا نیز بیزار کنید.

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

مَلاکی 3:15

و حال متکبران را سعادتمند میخوانیم وبدکاران نیز فیروز میشوند و ایشان خدا راامتحان میکنند و (معهذا) ناجی میگردند.

اعمال رسولان 5:9

پطرس به وی گفت: «برای چه متفق شدید تا روح خداوند را امتحان کنید؟ اینک پایهای آنانی که شوهر تو را دفن کردند، بر آستانه است و تو را هم بیرون خواهندبرد.»

۱قرنتیان 10:9

و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.

تثنیه 6:16

یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.