اِشعیا 61:4 - Persian Old Version

⁴ و ایشان خرابه های قدیم را بنا خواهند نمودو ویرانه های سلف را بر پا خواهند داشت وشهرهای خراب شده و ویرانه های دهرهای بسیار را تعمیر خواهند نمود.

هزارۀ نو

⁴ آنان خرابه‌های کهن را بنا خواهند کرد، و ویرانه‌های سَلَف را بر پا خواهند داشت؛ شهرهای خراب را بازسازی خواهند کرد، و ویرانه‌های نسلهای متمادی را آباد خواهند نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان خرابه‌های قدیمی را بازسازی خواهند کرد و شهرهایی را که از مدتها پیش ویران بوده‌اند آباد خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها شهرهایی را که مدّت زیادی ویران بوده دوباره خواهند ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها شهرهایی را که مدّت زیادی ویران بوده‌اند، دوباره خواهند ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ایشان خرابه‌های قدیم را بنا خواهند نمود و ویرانه‌های گذشته را بر پا خواهند داشت و شهرهای خراب شده و ویرانه‌های دهرهای بسیار را تعمیر خواهند نمود.

اِشعیا 61:4 Iomraidhean Croise

عِزرا 9:9

زیرا که ما بندگانیم، لیکن خدای ما، ما را در حالت بندگی ترک نکرده است، بلکه ما را منظور پادشاهان فارس گردانیده، حیات تازه به ما بخشیده است تا خانه خدای خود را بنانماییم و خرابیهای آن را تعمیر کنیم و ما را دریهودا و اورشلیم قلعهای بخشیده است.

مزامیر 46:8

بیایید کارهای خداوند را نظاره کنید، که چه خرابیها در جهان پیدا نمود.

مزامیر 74:3

قدمهای خود را بسوی خرابه های ابدی بردار زیرا دشمن هرچه را که درقدس تو بود خراب کرده است.

اِشعیا 52:9

ای خرابه های اورشلیم به آواز بلند با هم ترنم نمایید، زیرا خداوند قوم خود را تسلی داده، و اورشلیم را فدیه نموده است.

اِشعیا 58:12

و کسان تو خرابه های قدیم را بناخواهند نمود و تو اساسهای دوره های بسیار رابرپا خواهی داشت و تو را عمارت کننده رخنه هاو مرمت کننده کوچهها برای سکونت خواهندخواند.

میکاه 7:11

درروز بنا نمودن دیوارهایت در آن روز شریعت دور خواهد شد.

زَکریا 1:17

بار دیگر نداکرده، بگو که یهوه صبایوت چنین میگوید: شهرهای من بار دیگر به سعادتمندی لبریزخواهد شد و خداوند صهیون را باز تسلی خواهد داد و اورشلیم را بار دیگر خواهدبرگزید.»