اِشعیا 60:8 - Persian Old Version

⁸ اینها کیستند که مثل ابر پرواز میکنند ومانند کبوتران بر وزنهای خود؟

هزارۀ نو

⁸ اینان کیستند که همچون ابر پرواز می‌کنند، و چون کبوتران به روزنه‌های خویش بال برمی‌کشند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اینها کیستند که مانند ابر به سوی سرزمین اسرائیل در حرکتند؟ ایشان به کبوترهایی می‌مانند که به لانه‌های خود باز می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ این کشتی‌ها چیستند که مثل ابر آرام حرکت می‌کنند و مثل کبوتر به لانه‌های خود برمی‌گردند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این‌ها چیستند که مثل ابر حرکت می‌کنند، مثل کبوترانی که به آشیانه برمی‌گردند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اینها کیستند که مثل ابر پرواز می‌کنند، و مانند کبوتران به روزنه‌های خود؟

اِشعیا 60:8 Iomraidhean Croise

اِشعیا 45:22

ای جمیع کرانه های زمین به من توجه نمایید و نجات یابید زیرا من خدا هستم و دیگری نیست.

اِشعیا 49:21

و تو دردل خودخواهی گفت: کیست که اینها را برای من زاییده است و حال آنکه من بیاولاد و نازاد و جلای وطن و متروک میبودم. پس کیست که اینها راپرورش داد. اینک من به تنهایی ترک شده بودم پس اینها کجا بودند؟»

اِشعیا 60:4

چشمان خود را به اطراف خویش برافراز و ببین که جمیع آنها جمع شده، نزد تو میآیند. پسرانت از دور خواهند آمد و دخترانت را در آغوش خواهندآورد.

هوشع 11:11

مثل مرغان از مصر و مانند کبوتران از زمین آشور لرزان خواهند آمد. خداوند میگوید که ایشان را در خانه های ایشان ساکن خواهم گردانید.

لوقا 13:29

و از مشرق و مغرب و شمال و جنوب آمده در ملکوت خدا خواهند نشست.

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،

مکاشفه 7:9

و بعد از این دیدم که اینک گروهی عظیم که هیچکس ایشان را نتواند شمرد، از هر امت و قبیله و قوم و زبان درپیش تخت و در حضور بره بهجامه های سفید آراسته و شاخه های نخل بهدست گرفته، ایستادهاند