اِشعیا 60:17 - Persian Old Version

¹⁷ بهجای برنج، طلا خواهم آورد و بهجای آهن، نقره و بهجای چوب، برنج و بهجای سنگ، آهن خواهم آورد و سلامتی را ناظران تو و عدالت را حاکمان تو خواهم گردانید.

هزارۀ نو

¹⁷ به جای برنج برایت طلا خواهم آورد؛ به جای آهن، نقره؛ به جای چوبْ برنج خواهم آورد؛ و به جای سنگ، آهن. صلح را فرماندار تو خواهم ساخت، و عدالت را حاکم تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «من مفرغ تو را به طلا تبدیل می‌کنم و آهن تو را به نقره، چوب تو را به مفرغ، و سنگ تو را به آهن. رهبران و حاکمانی به تو خواهم داد که با صلح و عدالت بر تو حکومت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «برای تو به عوض برنز، طلا و به جای آهن، نقره و در عوض چوب، برنز و به عوض سنگ، آهن خواهم آورد. حُکّام تو دیگر بر تو ظلم نخواهند کرد و آنها از روی عدالت و برای صلح حکومت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «من برای تو به‌عوض برنز، طلا و به‌جای آهن، نقره و در عوض چوب، برنز و به‌عوض سنگ، آهن خواهم آورد. حکّام تو دیگر بر تو ظلم نخواهند کرد؛ من آن‌ها را وادار خواهم کرد که با صلح و عدالت حکومت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ به‌ جای برنج، طلا خواهم آورد و به‌ جای آهن، نقره و به‌ جای چوب، برنج و به‌ جای سنگ، آهن خواهم آورد، و سلامتی را ناظران تو، و عدالت را حاکمان تو خواهم گردانید.

اِشعیا 60:17 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:30

وزمین خانه را از اندرون و بیرون به طلاپوشانید.

مزامیر 147:14

که حدود تو را سلامتی میدهد و تو را ازمغز گندم سیر میگرداند.

مزامیر 72:3

آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهندآورد و تلها نیز در عدالت.

اِشعیا 1:26

و داوران تو را مثل اول و مشیران تو رامثل ابتدا خواهم برگردانید و بعد از آن، به شهرعدالت و قریه امین مسمی خواهی شد.

اِشعیا 30:26

و در روزی که خداوند شکستگی قوم خود راببندد و ضرب جراحت ایشان را شفا دهدروشنایی ماه مثل روشنایی آفتاب و روشنایی آفتاب هفت چندان مثل روشنایی هفت روزخواهد بود.

اِشعیا 55:13

بهجای درخت خار صنوبر و بهجای خس آس خواهد رویید و برای خداوند اسم و آیت جاودانی که منقطع نشود خواهد بود.

اِشعیا 60:16

و شیر امتها را خواهی مکید و پستانهای پادشاهان را خواهی مکید وخواهی فهمید که من یهوه نجاتدهنده تو هستم و من قدیر اسرائیل، ولی تو میباشم.

اِشعیا 60:18

و بار دیگر ظلم در زمین توو خرابی و ویرانی در حدود تو مسموع نخواهدشد و حصارهای خود را نجات و دروازه های خویش را تسبیح خواهی نامید.

دانیال 11:20

«پس در جای او عاملی خواهد برخاست که جلال سلطنت را از میان خواهد برداشت لیکن در اندک ایامی او نیز هلاک خواهد شد نه به غضب و نه به جنگ.

حَجَّی 2:8

یهوه صبایوت میگوید: نقره از آن من و طلا از آن من است.

زَکریا 12:8

در آن روزخداوند ساکنان اورشلیم را حمایت خواهد نمودو ضعیف ترین ایشان در آن روز مثل داود خواهدبود و خاندان داود مانند خدا مثل فرشته خداونددر حضور ایشان خواهند بود.

عبرانیان 11:40

زیرا خدا برای ماچیزی نیکوتر مهیا کرده است تا آنکه بدون ماکامل نشوند.

۲پطرس 3:13

ولی بحسب وعده او، منتظر آسمانهای جدید و زمین جدید هستیم که در آنها عدالت ساکن خواهد بود.