اِشعیا 60:13 - Persian Old Version

¹³ جلال لبنان با درختان صنوبر و کاج و چناربا هم برای تو آورده خواهند شد تا مکان مقدس مرا زینت دهند و جای پایهای خود را تمجیدخواهم نمود.

هزارۀ نو

¹³ جلال لبنان نزد تو آورده خواهد شد، درختان کاج و صنوبر و سرو، تا مکان قُدس مرا بیارایند، و من قدمگاه خود را جلال خواهم بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «از جنگل لبنان چوبهای درختان صنوبر و کاج و چنار را برای تو ای اورشلیم خواهند آورد تا تو را بازسازی کنند و خانهٔ مرا تزئین نمایند و شهر مرا باشکوه سازند.

مژده برای عصر جدید

¹³ «ای اورشلیم، برای بازسازی تو چوب درختان کاج، صنوبر و سدر، بهترین چوبهای جنگلهای لبنان را خواهند آورد تا معبد بزرگ مرا زیبا و شهر مرا پرشکوه بسازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «برای بازسازی تو چوب درختان کاج، صنوبر و سدر، بهترین چوب‌های جنگل‌های لبنان را خواهند آورد تا معبدِ بزرگ مرا زیبا ساخته مکان مقدّس مرا بیارایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ جلال لبنان با درختان صنوبر و کاج و چنار با هم برای تو آورده خواهند شد، تا مکان مقدس مرا زینت دهند و جای پایهای خود را شکوهمند خواهم نمود.

اِشعیا 60:13 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 28:2

پس داود پادشاه برپا ايستاده، گفت: « اي برادرانم و اي قوم من! مرا بشنويد! من اراده داشتم خانه اي که آرامگاه تابوت عهد خداوند و پاي انداز پايهاي خداي ما باشد بنا نمايم، و براي بناي آن تدارک ديده بودم.

۲تواریخ 2:15

پس حال آقایم گندم و جو و روغن و شراب راکه ذکر نموده بود، برای بندگان خود بفرستد.

عِزرا 7:27

متبارک باد یهوه خدای پدران ما که مثل این را در دل پادشاه نهاده است که خانه خداوند را که در اورشلیم است زینت دهد.

مزامیر 132:7

به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.

مزامیر 96:6

مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.

مزامیر 99:5

یهوه خدای ما را تکریم نمایید ونزد قدمگاه او عبادت کنید، که او قدوس است.

اِشعیا 35:2

شکوفه بسیار نموده، باشادمانی و ترنم شادی خواهد کرد. شوکت لبنان و زیبایی کرمل و شارون به آن عطا خواهد شد. جلال یهوه و زیبایی خدای ما را مشاهده خواهندنمود.

اِشعیا 55:13

بهجای درخت خار صنوبر و بهجای خس آس خواهد رویید و برای خداوند اسم و آیت جاودانی که منقطع نشود خواهد بود.

اِشعیا 60:7

جمیع گله های قیدار نزد تو جمع خواهند شد و قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند نمود. به مذبح من با پذیرایی برخواهندآمد و خانه جلال خود را زینت خواهم داد.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

حزقیال 47:7

و چون برگشتم اینک بر کنار نهر از اینطرف و از آنطرف درختان بینهایت بسیار بود.