اِشعیا 55:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریق های من از طریق های شما و افکارمن از افکار شما بلندتر میباشد.

هزارۀ نو

⁹ زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است، راههای من نیز از راههای شما و افکار من از افکار شما بلندتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به همان اندازه که آسمان بلندتر از زمین است، راههای من نیز از راههای شما و فکرهای من از فکرهای شما بلندتر و برتر است.

مژده برای عصر جدید

⁹ همان‌قدر که آسمانها از زمین بلندتر هستند، همان‌قدر، افکار من از افکار شما بلندتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همان‌قدر که آسمان‌ها از زمین بالاتر هستند، همان‌قدر، افکار من از افکار شما بالاتر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان راههای من از راه های شما و افکار من از افکار شما بلندتر می‌باشد.

اِشعیا 55:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 7:19

و این نیز در نظر توای خداوند یهوه امر قلیل نمود زیرا که درباره خانه بنده ات نیزبرای زمان طویل تکلم فرمودی. و آیا اینای خداوند یهوه عادت بنی آدم است؟

مزامیر 103:11

زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

مزامیر 36:5

ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

مزامیر 77:19

طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.

مزامیر 89:2

زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.

مزامیر 92:6

مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

اِشعیا 14:24

یهوه صبایوت قسم خورده، میگوید: «یقین به طوری که قصد نمودهام همچنان واقع خواهد شد. و به نهجی که تقدیر کردهام همچنان بجا آورده خواهد گشت.

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی توجه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش میکنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!