اِشعیا 51:23 - Persian Old Version

²³ و آن را بهدست آنانی که برتو ستم مینمایند میگذارم که بهجان تومی گویند: خم شو تا از تو بگذریم و تو پشت خودرا مثل زمین و مثل کوچه به جهت راه گذریان گذاشتهای.

هزارۀ نو

²³ آن را در دست عذاب‌کنندگان تو می‌نهم، که به تو می‌گفتند: ”خم شو تا بر تو پا نهیم“، و تو پشتت را مانند زمین می‌ساختی، و مانند کوچه، تا بر تو بگذرند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ جام غضب خود را به دست کسانی خواهم داد که بر تو ظلم می‌کنند و به تو می‌گویند: ”در کوچه‌ها دراز بکش تا تو را مانند خاک زمین لگدمال کنیم.“»

مژده برای عصر جدید

²³ من آن را به کسانی می‌دهم که به تو ستم کردند، به کسانی که تو را مجبور کردند، در خیابانها بخوابی و تو را مثل خاک زیر پایشان لگدمال کردند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ من آن‌ را به کسانی خواهم داد که به تو ستم کردند، به کسانی‌که تو را مجبور کردند، در خیابان‌ها بخوابی و تو را مثل خاک زیر پایشان لگدمال کردند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و آن را به ‌دست آنانی که بر تو ستم می‌نمایند، می‌گذارم که به‌ جان تو می گویند: ”خم شو تا از تو بگذریم“، و تو پشت خود را مثل زمین می‌سازی و مانند کوچه، تا بر تو بگذرند.»

اِشعیا 51:23 Iomraidhean Croise

مزامیر 129:3

شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.

مزامیر 66:12

مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب درآمدیم. پس ما را بهجای خرم بیرون آوردی.

امثال 11:8

مرد عادل از تنگی خلاص میشود و شریربهجای او میآید.

امثال 21:18

شریران فدیه عادلان میشوند وخیانتکاران به عوض راستان.

عوبدیا 1:16

زیراچنانکه بر کوه مقدس من نوشیدید، همچنان جمیع امتها خواهند نوشید و آشامیده، خواهندبلعید و چنان خواهند شد که گویا نبودهاند.

میکاه 7:10

دشمنم این را خواهد دید و خجالت او راخواهد پوشانید زیرا به من میگوید: یهوه خدای تو کجا است؟ چشمانم بر او خواهد نگریست واو الان مثل گل کوچهها پایمال خواهد شد.

زَکریا 12:2

اینک من اورشلیم را برای جمیع قوم های مجاورش کاسه سرگیجش خواهم ساخت و این بر یهودا نیز حینی که اورشلیم را محاصره میکنند خواهد شد.

یوشع 10:24

و چون ملوک را نزد یوشع بیرون آوردند، یوشع تمامی مردان اسرائیل را خواند وبهسرداران مردان جنگی که همراه وی میرفتند، گفت: «نزدیک بیایید و پایهای خود را بر گردن این ملوک بگذارید.» پس نزدیک آمده، پایهای خودرا بر گردن ایشان گذاردند.

مکاشفه 11:2

وصحن خارج قدس را بیرون انداز و آن را مپیمازیرا که به امتها داده شده است و شهر مقدس راچهل و دو ماه پایمال خواهند نمود.

مکاشفه 17:18

و زنی که دیدی، آن شهر عظیم است که بر پادشاهان جهان سلطنت میکند.»