اِشعیا 51:21 - Persian Old Version

²¹ پسای زحمت کشیده این را بشنو! وای مست شده اما نه ازشراب!

هزارۀ نو

²¹ پس ای ستمدیده، این را بشنو؛ ای تو که مستی اما نه از شراب!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما ای مصیبت‌زده که مست و گیج هستی، اما نه از شراب، اکنون گوش بده.

مژده برای عصر جدید

²¹ ای مردم رنج‌ دیدهٔ اورشلیم، ای کسی‌که از گیجی تلو‌تلو می‌خوری، هرچند مست شراب نیستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای ستم‌دیده بشنو، ای کسی‌ که از گیجی تلو‌تلو می‌خوری، هرچند مست شراب نیستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس‌ ای ستم دیده، این را بشنو! و ‌ای مست شده اما نه از شراب!

اِشعیا 51:21 Iomraidhean Croise

اِشعیا 29:9

درنگ کنید و متحیر باشید و تمتع برید وکور باشید. ایشان مست میشوند لیکن نه ازشراب و نوان میگردند اما نه از مسکرات.

اِشعیا 51:17

خویشتن را برانگیزای اورشلیم! خویشتن را برانگیخته، برخیز! ای که از دست خداوندکاسه غضب او را نوشیدی و درد کاسه سرگیجی را نوشیده، آن را تا ته آشامیدی.

اِشعیا 54:11

«ای رنجانیده و مضطرب شده که تسلی نیافتهای اینک من سنگهای تو را در سنگ سرمه نصب خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زردخواهم نهاد.

اِشعیا 63:6

و قومها را به غضب خود پایمال نموده، ایشان را از حدت خشم خویش مست ساختم. و خون ایشان را بر زمین ریختم.

سوگنامه 3:15

مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.