اِشعیا 50:5 - Persian Old Version

⁵ خداوند یهوه گوش مرا گشود و مخالفت نکردم و به عقب برنگشتم.

هزارۀ نو

⁵ خداوندگارْ یهوه گوش مرا گشود، و من سرکشی نکردم و روی برنتافتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند یهوه با من صحبت کرد و من به سخنانش گوش دادم. با او مخالفت نکردم و از او برنگشتم.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند به من فهم عطا کرده است. من سرکشی ننموده‌ام، و به او پشت نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند به من فهم عطا کرده است. من سرکشی ننموده‌ام، و به او پشت نکرده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خداوند یهوه گوش مرا گشود و سرکشی نکردم و از آن روی برنگردانیدم.

اِشعیا 50:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 80:18

و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.

اِشعیا 35:5

آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد وگوشهای کران مفتوح خواهد گردید.

اِشعیا 48:8

البته نشنیده و هر آینه ندانسته و البته گوش توقبل از این باز نشده بود. زیرا میدانستم که بسیارخیانتکار هستی و از رحم (مادرت ) عاصی خوانده شدی.

مَتّی 26:39

پس قدری پیش رفته، به روی درافتاد و دعا کرده، گفت: «ای پدر من، اگر ممکن باشد این پیاله از من بگذرد؛ لیکن نه به خواهش من، بلکه به اراداه تو.»

یوحنا 14:31

لیکن تاجهان بداند که پدر را محبت مینمایم، چنانکه پدر به من حکم کرد همانطور میکنم. برخیزید ازاینجا برویم.

یوحنا 15:10

اگر احکام مرا نگاه دارید، در محبت من خواهید ماند، چنانکه من احکام پدر خود را نگاه داشتهام و در محبت او میمانم.

یوحنا 8:29

و او که مرا فرستاد، با من است و پدر مرا تنها نگذارده است زیرا که من همیشه کارهای پسندیده او را بهجا میآورم.»

اعمال رسولان 26:19

آن وقتای اغریپاس پادشاه، رویای آسمانی را نافرمانی نورزیدم.

تثنیه 18:17

و خداوند به من گفت: «آنچه گفتندنیکو گفتند.

فلیپیان 2:8

و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.

عبرانیان 5:8

هرچند پسربود، به مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت