اِشعیا 50:3 - Persian Old Version

³ آسمان را به ظلمت ملبس میسازم و پلاس را پوشش آن میگردانم.»

هزارۀ نو

³ آسمان را سیاهپوش می‌سازم، و پلاس را پوشش آن می‌گردانم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من همان هستم که پوششی بر آسمان می‌کشم و سراسر آن را تاریک می‌سازم.»

مژده برای عصر جدید

³ من می‌توانم آسمان را چنان تیره کنم، که گویی برای مرده‌ای سوگوار است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آسمان را چنان سیاه‌پوش می‌کنم که گویی برای سوگواری پلاس پوشیده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آسمان را به ظلمت آراسته می‌سازم و پلاس را پوشش آن می‌گردانم.»

اِشعیا 50:3 Iomraidhean Croise

خروج 10:21

و خداوند به موسی گفت: «دست خود را به سوی آسمان برافراز، تا تاریکیای بر زمین مصرپدید آید، تاریکیای که بتوان احساس کرد.»

اِشعیا 13:10

زیرا که ستارگان آسمان وبرجهایش روشنایی خود را نخواهند داد. وآفتاب در وقت طلوع خود تاریک خواهد شد وماه روشنایی خود را نخواهد تابانید.

اِشعیا 8:22

و به زمین نظر خواهندانداخت و اینک تنگی و تاریکی و ظلمت پریشانی خواهد بود و به تاریکی غلیظ رانده خواهند شد.

اِرمیا 4:28

از این سبب جهان ماتم خواهد گرفت و آسمان از بالا سیاه خواهد شد زیرا که این راگفتم و اراده نمودم و پشیمان نخواهم شد و از آن بازگشت نخواهم نمود.»

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم، تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

مکاشفه 6:12

و چون مهر ششم را گشود، دیدم که زلزلهای عظیم واقع شد و آفتاب چون پلاس پشمی سیاه گردید و تمام ماه چون خون گشت؛