اِشعیا 5:21 - Persian Old Version

²¹ وای برآنانی که درنظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم مینمایند.

هزارۀ نو

²¹ وای بر کسانی که در چشم خود حکیمند و در نظر خویش، خردمند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وای بر شما که خود را دانا می‌پندارید و به نظر خود عاقل می‌نمایید؛

مژده برای عصر جدید

²¹ وای بر شما که خود را دانا و زرنگ می‌دانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ وای بر شما که خود را حکیم وزیرک می‌دانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ وای بر آنانی که در نظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم می‌نمایند.

اِشعیا 5:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:12

ومرد جاهل آنوقت فهیم میشود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.

امثال 26:12

آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

امثال 26:16

کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه میدهند.

امثال 3:7

خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

اِشعیا 10:13

زیرا میگوید: «به قوت دست خود و به حکمت خویش چونکه فهیم هستم این را کردم و حدود قومها را منتقل ساختم و خزاین ایشان را غارت نمودم و مثل جبار سروران ایشان را به زیر انداختم.

اِشعیا 37:23

کیست که او را اهانت کرده، کفر گفتهای و کیست که بر وی آواز بلند کرده، چشمان خود را به علیین افراشتهای؟ مگر قدوس اسرائیل نیست؟

اِشعیا 40:23

که امیران را لاشی میگرداند و داوران جهان را مانند بطالت میسازد.

اِشعیا 47:10

زیرا که بر شرارت خود اعتماد نموده، گفتی کسی نیست که مرا بیند. و حکمت و علم تو، تو را گمراه ساخت و در دل خود گفتی: من هستم و غیر از من دیگری نیست.

یوحنا 9:41

عیسی بدیشان گفت: «اگر کورمی بودید گناهی نمی داشتید و لکن الان میگوییدبینا هستیم. پس گناه شما میماند.

رومیان 1:22

ادعای حکمت میکردند واحمق گردیدند.

رومیان 11:25

زیراای برادران نمی خواهم شما از این سربی خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید که مادامی که پری امتها درنیاید، سختدلی بربعضی از اسرائیل طاری گشته است.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.