اِشعیا 44:4 - Persian Old Version

⁴ و ایشان در میان سبزهها، مثل درختان بید بر جویهای آب خواهندرویید.

هزارۀ نو

⁴ آنان در میان نیزار خواهند رویید، همچون درختان بید در کنار جویبار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنان مانند سبزه‌های آبیاری شده و درختان بید کنار رودخانه رشد و نمو خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها مثل گیاهان در زمینهای پر آب و مانند درختان بید، در مسیر نهر آب رشد خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها مثل گیاهان در زمین‌های پُرآب و مانند درختان بید، در مسیر نهر آب رشد خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و ایشان در میان سبزه‌ها، مثل درختان بید بر جویهای آب خواهند رویید.

اِشعیا 44:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 40:22

درختهای کنار او را به سایه خود میپوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه مینماید.

ایّوب 5:25

وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.

مزامیر 1:3

پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خودرا در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمی گردد و هرآنچه میکند نیک انجام خواهدبود.

اِشعیا 48:19

آنگاه ذریت تو مثل ریگ و ثمره صلب تو مانند ذرات آن میبود و نام او از حضورمن منقطع و هلاک نمی گردید.»

اِشعیا 58:11

و خداوند تو را همیشه هدایت نموده، جان تورا در مکان های خشک سیر خواهد کرد واستخوانهایت را قوی خواهد ساخت و تو مثل باغ سیرآب و مانند چشمه آب که آبش کم نشودخواهی بود.

اِشعیا 61:11

زیرا چنانکه زمین، نباتات خود رامی رویاند و باغ، زرع خویش را نمو میدهد، همچنان خداوند یهوه عدالت و تسبیح را پیش روی تمامی امتها خواهد رویانید.

حزقیال 17:5

و از تخم آن زمین گرفته، آن را در زمین باروری نهاد و نزد آبهای بسیارگذاشته، آن را مثل درخت بید، غرس نمود.

لاویان 23:40

و در روزاول میوه درختان نیکو برای خود بگیرید، وشاخه های خرما و شاخه های درختان پربرگ، وبیدهای نهر، و به حضور یهوه خدای خود هفت روز شادی نمایید.

اعمال رسولان 4:4

اما بسیاری از آنانی که کلام را شنیدند ایمان آوردند و عدد ایشان قریب به پنج هزاررسید.

اعمال رسولان 5:14

وبیشتر ایمانداران به خداوند متحد میشدند، انبوهی از مردان و زنان،