اِشعیا 42:23 - Persian Old Version

²³ کیست در میان شما که به این گوش دهد وتوجه نموده، برای زمان آینده بشنود.

هزارۀ نو

²³ کیست در میان شما که بدین کلام گوش بسپارد، و برای ایام آینده توجه کند و بشنود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آیا در میان شما کسی هست که به این سخنان توجه کند و درس عبرت گیرد؟

مژده برای عصر جدید

²³ آیا کسی از شما به این گوش می‌دهد؟ آیا از امروز به بعد با دقّت گوش خواهید داد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کدام‌یک از شما گوش خواهد داد؟ و از این پس با‌دقّت توجّه خواهد کرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ کیست در میان شما که به این گوش دهد و توجه نموده، برای زمان آینده بشنود.

اِشعیا 42:23 Iomraidhean Croise

اِشعیا 42:22

لیکن اینان قوم غارت و تاراج شدهاند وجمیع ایشان در حفرهها صید شده و در زندانهامخفی گردیدهاند. ایشان غارت شده و رهانندهای نیست. تاراج گشته و کسی نمی گوید که باز ده.

اِشعیا 42:24

کیست که یعقوب را به تاراج و اسرائیل را به غارت تسلیم نمود؟ آیا خداوند نبود که به او گناه ورزیدیم چونکه ایشان به راههای او نخواستندسلوک نمایند و شریعت او را اطاعت ننمودند.

اِشعیا 48:18

کاش که به اوامر من گوش میدادی، آنگاه سلامتی تو مثل نهر و عدالت تو مانند امواج دریا میبود.

اِرمیا 3:13

فقط به گناهانت اعتراف نما که بر یهوه خدای خویش عاصی شدی و راههای خود را زیر هر درخت سبز برای بیگانگان منشعب ساختی و خداوند میگوید که شما آواز مرا نشنیدید.

اِرمیا 9:12

کیست مرد حکیم که این را بفهمد و کیست که دهان خداوند به وی سخن گفته باشد تا از این چیزها اخبار نماید که چرا زمین خراب و مثل بیابان سوخته شده است که احدی از آن گذرنمی کند.

میکاه 6:9

آواز خداوند به شهر ندا میدهد و حکمت اسم او را مشاهده مینماید. عصا و تعیین کننده آن را بشنوید.

اعمال رسولان 3:19

پس توبه وبازگشت کنید تا گناهان شما محو گردد و تا اوقات استراحت از حضور خداوند برسد.

تثنیه 32:29

کاش که حکیم بوده، این را میفهمیدید. و درعاقبت خود تامل مینمودند.