اِشعیا 42:18 - Persian Old Version

¹⁸ ای کران بشنوید وای کوران نظر کنید تاببینید.

هزارۀ نو

¹⁸ ای ناشنوایان، بشنوید! و ای نابینایان، بنگرید تا ببینید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-20 «ای کران بشنوید، و ای کوران ببینید. من شما را برگزیده‌ام تا رسولان مطیع من باشید، اما شما به آنچه دیده و شنیده‌اید توجه نمی‌کنید. شما قومی کور و کر هستید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند می‌گوید «ای قوم ناشنوا، گوش دهید، و ای نابینایان با دقّت نگاه کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خداوند می‌گوید: «ای قوم ناشنوا، گوش دهید، و ای شمایی که نابینا هستید، با‌دقّت نگاه کنید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ ‌ای کران بشنوید، و ‌ای کوران نظر کنید، تا ببینید.

اِشعیا 42:18 Iomraidhean Croise

خروج 4:11

خداوند گفت: «کیست که زبان به انسان داد، و گنگ و کر و بینا و نابینا را که آفرید؟ آیا نه من که یهوه هستم؟

امثال 20:12

گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.

اِشعیا 29:18

و در آن روز کران کلام کتاب را خواهند شنید و چشمان کوران از میان ظلمت و تاریکی خواهد دید.

اِشعیا 35:5

آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد وگوشهای کران مفتوح خواهد گردید.

اِشعیا 43:8

قومی را که چشم دارند اما کور هستند و گوش دارند اما کرمی باشند بیرون آور.

لوقا 7:22

عیسی در جواب ایشان گفت: «بروید و یحیی را از آنچه دیده و شنیدهاید خبردهید که کوران، بینا و لنگان خرامان و ابرصان طاهر و کران، شنوا و مردگان، زنده میگردند و به فقرا بشارت داده میشود.