اِشعیا 41:6 - Persian Old Version

⁶ هر کس همسایه خود را اعانت کرد و به برادرخود گفت: قویدل باش.

هزارۀ نو

⁶ و هر یک دیگری را یاری می‌دهند، و به برادر خود می‌گویند: «قوی باش!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و یکدیگر را کمک و تشویق می‌کنند

مژده برای عصر جدید

⁶ صنعت‌کاران کمک می‌کنند و یکدیگر را تشویق می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ صنعت‌کاران کمک می‌کنند و یکدیگر را تشویق می‌نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هر کس همسایه خود را یاری کرد و به برادر خود گفت: «قوی‌دل باش!»

اِشعیا 41:6 Iomraidhean Croise

اِشعیا 35:4

به دلهای خائف بگویید: قوی شوید و مترسید اینک خدای شما باانتقام میآید. او با عقوبت الهی میآید و شما رانجات خواهد داد.

اِشعیا 40:19

صنعتگربت را میریزد و زرگر آن را به طلا میپوشاند، وزنجیرهای نقره برایش میریزد.

اِشعیا 41:5

جزیرهها دیدند و ترسیدند واقصای زمین بلرزیدند و تقرب جسته، آمدند.

اِشعیا 41:7

نجار زرگر را و آنکه باچکش صیقل میکند سندان زننده را تقویت مینماید و در باره لحیم میگوید: که خوب است و آن را به میخها محکم میسازد تا متحرک نشود.

اِشعیا 44:12

آهن را با تیشه میتراشد و آن را در زغال کار میکند و با چکش صورت میدهد و با قوت بازوی خویش آن را میسازد و نیز گرسنه شده، بیقوت میگردد و آب ننوشیده، ضعف بهم میرساند.