اِشعیا 41:21 - Persian Old Version

²¹ خداوند میگوید: دعوی خود را پیش آوریدو پادشاه یعقوب میگوید: براهین قوی خویش راعرضه دارید.

هزارۀ نو

²¹ خداوند می‌گوید: ادعای خود را مطرح سازید، و شاهِ یعقوب می‌گوید: قوی‌ترین براهین خویش را عرضه دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند که پادشاه اسرائیل است چنین می‌گوید: «بگذارید خدایان قومهای دیگر بیایند و قویترین دلایل خود را ارائه دهند!

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند، پادشاه اسرائیل، چنین می‌گوید: «ای خدایان ملّتها، دعوی خود را ارائه، و قانع کننده‌ترین دلیلهای خود را مطرح کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند، پادشاه اسرائیل، چنین می‌گوید: «ای خدایان ملّت‌ها، دعوی خود را ارائه و قانع کننده‌ترین دلیل‌های خود را مطرح سازید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خداوند می‌گوید: شکایت خود را پیش آورید و پادشاه یعقوب می‌گوید: برهانهای قوی خویش را عرضه دارید.

اِشعیا 41:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 31:37

شماره قدمهای خود را برای اوبیان میکردم و مثل امیری به او تقرب میجستم.

ایّوب 38:3

الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال مینمایم پس مرا اعلام نما.

اِشعیا 1:18

خداوند میگوید بیایید تا با همدیگر محاجه نماییم. اگر گناهان شما مثل ارغوان باشد مانند برف سفید خواهد شد و اگرمثل قرمز سرخ باشد، مانند پشم خواهد شد.

اِشعیا 33:22

زیرا خداوند داور ما است. خداوند شریعت دهنده ما است. خداوند پادشاه ما است پس ما را نجات خواهد داد.

اِشعیا 41:1

ای جزیرهها به حضور من خاموش شوید! و قبیلهها قوت تازه بهم رسانند! نزدیک بیایند آنگاه تکلم نمایند. با هم به محاکمه نزدیک بیاییم.

اِشعیا 43:15

من خداوند قدوس شما هستم. آفریننده اسرائیل و پادشاه شما.»

اِشعیا 43:9

جمیع امتها با هم جمع شوند و قبیلهها فراهم آیند پس در میان آنهاکیست که از این خبر دهد و امور اولین را به مااعلام نماید. شهود خود را بیاورند تا تصدیق شوند یا استماع نموده، اقرار بکنند که این راست است.

اِشعیا 44:6

خداوند پادشاه اسرائیل و یهوه صبایوت که ولی ایشان است چنین میگوید: من اول هستم ومن آخر هستم و غیر از من خدایی نیست.

اِشعیا 46:10

آخر را از ابتدا و آنچه را که واقع نشده از قدیم بیان میکنم و میگویم که اراده من برقرارخواهد ماند و تمامی مسرت خویش را بجاخواهم آورد.