اِشعیا 40:23 - Persian Old Version

²³ که امیران را لاشی میگرداند و داوران جهان را مانند بطالت میسازد.

هزارۀ نو

²³ اوست که امیران را هیچ می‌گرداند، و داوران جهان را چون بطالت می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ او رهبران بزرگ دنیا را ساقط می‌کند و از بین می‌برد.

مژده برای عصر جدید

²³ او فرمانروایان زورمند را ساقط و آنها را نابود می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ او فرمانروایان را ساقط و آن‌ها را نابود می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ که امیران را لاشی می‌گرداند و داوران جهان را مانند بطالت می‌سازد.

اِشعیا 40:23 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:19

کاهنان را غارت زده میرباید، و زورآوران راسرنگون میسازد.

ایّوب 12:21

اهانت رابر نجیبان میریزد و کمربند مقتدران را سست میگرداند.

مزامیر 107:40

ذلت را بر روسا میریزد و ایشان را در بادیهای که راه ندارد آواره میسازد.

مزامیر 76:12

روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب میباشد.

اِشعیا 2:11

چشمان بلند انسان پست و تکبر مردان خم خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.

اِشعیا 2:12

زیرا که برای یهوه صبایوت روزی است که بر هرچیز بلند و عالی خواهد آمد و برهرچیز مرتفع، و آنها پست خواهد شد؛

اِشعیا 23:9

یهوه صبایوت این قصد رانموده است تا تکبر تمامی جلال را خوار سازد وجمیع شرفای جهان را محقر نماید.

اِشعیا 34:12

و ازاشراف آن کسی در آنجا نخواهد بود که او را به پادشاهی بخوانند و جمیع روسایش نیست خواهند شد.

اِشعیا 5:21

وای برآنانی که درنظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم مینمایند.

عاموس نبی 2:3

و خداوندمی گوید که داور را از میانش منقطع خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.