اِشعیا 40:17 - Persian Old Version

¹⁷ تمامی امتها بنظروی هیچند و از عدم و بطالت نزد وی کمترمی نمایند.

هزارۀ نو

¹⁷ قومها جملگی در برابر او هیچند؛ در نظرش بطالتند و از هیچ هم کمتر می‌نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تمام قومها در نظر او هیچ هستند و ناچیز به شمار می‌آیند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ملّتها در برابر او به حساب نمی‌آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ملّت‌ها در نظر او هیچ هستند؛ آن‌ها در نظر او هیچ هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ تمامی قومها به نظر او هیچند و از هیچ و بطالت نزد او کمتر می‌نمایند.

اِشعیا 40:17 Iomraidhean Croise

ایّوب 25:6

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم میباشد.»

مزامیر 62:10

بر ظلم توکل مکنید و بر غارت مغرور مشوید. چون دولت افزوده شود دل در آن مبندید.

مزامیر 62:9

البته بنی آدم بطالتاند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا میروندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.

اِشعیا 2:22

شما از انسانی که نفس او دربینیاش میباشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب میشود؟

اِشعیا 29:7

وجمعیت تمام امت هایی که با اریئیل جنگ میکنند یعنی تمامی آنانی که بر او و بر قلعه وی مقاتله مینمایند و او را بتنگ میآورند مثل خواب و رویای شب خواهند شد.

دانیال 4:32

و تو را از میان مردم خواهند راند و مسکن تو با حیوانات صحراخواهد بود و تو را مثل گاوان علف خواهندخورانید و هفت زمان بر تو خواهد گذشت تابدانی که حضرت متعال بر ممالک آدمیان حکمرانی میکند و آن را بهرکه میخواهدمی دهد.»

۲قرنتیان 12:11

بیفهم شدهام. شما مرا مجبور ساختید. زیرا میبایست شما مرا مدح کرده باشید، از آنروکه من از بزرگترین رسولان به هیچ وجه کمترنیستم، هرچند هیچ هستم.