اِشعیا 40:13 - Persian Old Version

¹³ کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیراو بوده او را تعلیم داده باشد.

هزارۀ نو

¹³ کیست که روح خداوند را هدایت کرده، و یا چون مشاورش به او تعلیم داده باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ کیست که بتواند به روح خداوند پند دهد؟ کیست که بتواند معلم یا مشاور او باشد؟

مژده برای عصر جدید

¹³ چه کسی می‌تواند به خداوند بگوید که او باید چه کند؟ یا چه کسی می‌تواند به او تعلیم دهد یا او را نصیحت کند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چه کسی می‌تواند عمق ذهن خدا را درک کند، و یا چه کسی می‌تواند چون مشاوری او را تعلیم دهد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیر او بوده، او را تعلیم داده باشد؟

اِشعیا 40:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:2

وزمین تهی و بایر بود و تاریکی بر روی لجه. و روح خدا سطح آبها را فرو گرفت.

ایّوب 21:22

آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری میکند.

اِشعیا 41:28

و نگریستم و کسی یافت نشد و در میان ایشان نیز مشورت دهندهای نبود که چون از ایشان سوال نمایم جواب تواندداد.

اِرمیا 23:18

زیرا کیست که به مشورت خداوند واقف شده باشد تا ببیند و کلام او رابشنود و کیست که به کلام او گوش فرا داشته، استماع نموده باشد.

لوقا 10:22

و به سوی شاگردان خود توجه نموده گفت: «همهچیز را پدر به من سپرده است. وهیچکس نمی شناسد که پسر کیست، جز پدر و نه که پدر کیست، غیر از پسر و هرکه پسر بخواهدبرای او مکشوف سازد.»

یوحنا 1:13

که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولدیافتند.

رومیان 11:34

زیرا کیست که رای خداوند را دانسته باشد؟ یا که مشیر اوشده؟

۱قرنتیان 2:16

«زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تااو را تعلیم دهد؟» لکن ما فکر مسیح را داریم.

افسسیان 1:11

که ما نیز در وی میراث او شدهایم، چنانکه پیش معین گشتیم برحسب قصد او. که همهچیزها را موافق رای اراده خود میکند.