Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اِشعیا 36:19 - Persian Old Version

19 خدایان حمات وارفاد کجایند و خدایان سفروایم کجا و آیا سامره را از دست من رهانیدهاند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

19 کجایند خدایانِ حَمات و اَرفاد؟ خدایان سِفاروایِم؟ آیا آنها توانستند سامِرِه را از دست من برهانند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

19 بر سر خدایان حمات، ارفاد و سفروایم چه آمد؟ آیا آنها توانستند سامره را نجات دهند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

19 آن خدایان اکنون کجا هستند؟ کجا هستند خدایان حمات و ارفاد؟ کجا هستند خدایان سفروایم؟ آیا آنها توانسته‌اند سامره را نجات دهند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

19 آن خدایان اکنون کجا هستند؟ کجا هستند خدایان حَمات و اَرفاد؟ کجا هستند خدایان سِفَروایم؟ آیا آن‌ها توانسته‌اند سامره را نجات دهند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

19 خدایان حَمات و اَرفاد کجایند و خدایان سِفِروایِم کجا؟ آیا سامره را از دست من رهانیده‌اند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اِشعیا 36:19
9 Iomraidhean Croise  

و چون توعی، پادشاه حمات شنید که داودتمامی لشکر هددعزر را شکست داده است،


و پادشاه آشور، مردمان از بابل و کوت وعوا و حمات و سفروایم آورده، ایشان را بهجای بنیاسرائیل در شهرهای سامره سکونت داد وایشان سامره را به تصرف آورده، در شهرهایش ساکن شدند.


اما او چنین گمان نمی کند و دلش بدینگونه قیاس نمی نماید، بلکه مراد دلش این است که امت های بسیار را هلاک و منقطع بسازد.


درباره دمشق: «حمات و ارفاد خجل گردیدهاند زیرا که خبر بد شنیده، گداخته شدهاند.


و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan