اِشعیا 35:3 - Persian Old Version

³ دستهای سست را قوی سازید و زانوهای لرزنده را محکم گردانید.

هزارۀ نو

³ دستهای سست را قوی سازید؛ زانوان لرزان را استوار گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ مردم دلسرد و مأیوس را با این خبر شاد کنید.

مژده برای عصر جدید

³ به دستهای خسته و به زانوهایی که از ضعف می‌لرزند، توانایی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به دست‌های خسته و به زانوهایی که از ضعف می‌لرزند، توانایی ببخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ دستهای سست را قوی سازید و زانوهای لرزان را محکم گردانید.

اِشعیا 35:3 Iomraidhean Croise

عِزرا 1:6

وجمیع همسایگان ایشان، ایشان را به آلات نقره وطلا و اموال و چهارپایان و تحفهها، علاوه بر همه هدایای تبرعی اعانت کردند.

ایّوب 16:5

لیکن شما را به دهان خود تقویت میدادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع مینمود.

خروج 17:12

و دستهای موسی سنگین شد. پس ایشان سنگی گرفته، زیرش نهادند که بر آن بنشیند. و هارون و حور، یکی از این طرف ودیگری از آن طرف، دستهای او را بر میداشتند، و دستهایش تا غروب آفتاب برقرار ماند.

دانیال 10:18

پس شبیه انسانی بار دیگر مرا لمس نموده، تقویت داد،

صَفَنیا 3:16

در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که مترس! ای صهیون دستهای توسست نشود!

زَکریا 8:9

یهوه صبایوت چنین میگوید: دستهای شما قوی شودای کسانی که در این ایام این کلام را از زبان انبیا شنیدید که آن در روزی که بنیادخانه یهوه صبایوت را برای بنا نمودن هیکل نهادند واقع شد.

لوقا 22:32

لیکن من برای تو دعا کردم تاایمانت تلف نشود و هنگامی که تو بازگشت کنی برادران خود را استوار نما.»

لوقا 22:43

وفرشتهای از آسمان بر او ظاهر شده او را تقویت مینمود.

اعمال رسولان 18:23

و مدتی در آنجا مانده، باز به سفر توجه نمود و در ملک غلاطیه و فریجیه جابجا میگشت و همه شاگردان را استوار مینمود.

عبرانیان 12:12

لهذا دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،

داوران 7:11

و چون آنچه ایشان بگویند بشنوی، بعد از آن دست تو قوی خواهدشد، و به اردو فرود خواهی آمد.» پس او وخادمش، فوره به کناره سلاح دارانی که در اردوبودند، فرود آمدند.

۱سموئیل 23:17

و او را گفت: «مترس زیرا که دست پدر من، شاول تو را نخواهدجست، و تو بر اسرائیل پادشاه خواهی شد، و من دومین تو خواهم بود و پدرم شاول نیز این رامی داند.»