اِشعیا 34:15 - Persian Old Version

¹⁵ درآنجا تیرمار آشیانه ساخته، تخم خواهد نهاد و برآن نشسته، بچه های خود را زیر سایه خود جمع خواهد کرد و در آنجا کرکسها با یکدیگر جمع خواهند شد.

هزارۀ نو

¹⁵ جغد در آنجا لانه کرده، تخم خواهد گذاشت و بر آنها خواهد نشست، و جوجه‌هایش را زیر سایۀ بالهایش جمع خواهد کرد؛ و بازها در آنجا با جفتشان جمع خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در آنجا جغدها آشیانه خواهند کرد، تخم خواهند گذاشت، جوجه‌هایشان را از تخم بیرون خواهند آورد و آنها را زیر بال و پر خود پرورش خواهند داد. لاشخورها با جفتهای خود در آنجا جمع خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ جغدها لانه‌های خود را می‌سازند، تخم می‌گذارند، بچّه‌دار می‌شوند و در آنجا از بچّه‌های خود نگهداری می‌کنند. لاشخورها یکی پس از دیگری به‌ آنجا خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در آنجا جغدها لانه‌ خواهند ساخت، تخم گذاشته بچّه‌دار خواهند شد و از بچّه‌های خود نگهداری خواهند کرد. زَغَن‌ها در آنجا جمع خواهند شد، هریک با جفت خود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در آنجا جغد لانه کرده، تخم خواهد نهاد و بر آن نشسته، بچه‌های خود را زیر سایه خود جمع خواهد کرد و در آنجا کرکسها با یکدیگر جمع خواهند شد.

اِشعیا 34:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 59:5

از تخمهای افعی بچه برمی آورند وپرده عنکبوت میبافند. هرکه از تخمهای ایشان بخورد میمیرد و آن چون شکسته گردد افعی بیرون میآید.

تثنیه 14:13

و لاشخوار و شاهین و کرکس به اجناس آن؛