اِشعیا 3:3 - Persian Old Version

³ و سرداران پنجاهه وشریفان و مشیران و صنعت گران ماهر و ساحران حاذق را.

هزارۀ نو

³ سرداران پنجاه‌ها و صاحبمنصبان را، مشاوران و جادوگران ماهر و ساحران چیره‌دست را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سرداران و اشراف‌زادگان و حکیمان، صنعتگران ماهر و جادوگران زبردست، همگی از بین خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند فرماندهان نظامی، رهبران اجتماعی، سیاستمداران و جادوگران آنها را می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند فرماندهان نظامی، رهبران اجتماعی، دولتمردان و جادوگران آن‌ها را خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و سرداران پنجاه‌ها و شریفان و مشورت دهندگان و صنعتگران ماهر و ساحران ماهر را.

اِشعیا 3:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:8

امامرد جبار، زمین از آن او میباشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن میشود.

خروج 18:21

و از میان تمامی قوم، مردان قابل را که خداترس و مردان امین، که از رشوت نفرت کنند، جستجو کرده، بر ایشان بگمار، تاروسای هزاره و روسای صده و روسای پنجاه وروسای ده باشند.

خروج 4:10

پس موسی به خداوند گفت: «ای خداوند، من مردی فصیح نیستم، نه در سابق و نه از وقتی که به بنده خود سخن گفتی، بلکه بطی الکلام و کندزبان.»

اِشعیا 3:2

وشجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا وفالگیران و مشایخ را،

اِشعیا 3:4

و اطفال را بر ایشان حاکم خواهم ساخت و کودکان بر ایشان حکمرانی خواهندنمود.

اِشعیا 5:13

بنابراین قوم من بهسبب عدم معرفت اسیر شدهاند و شریفان ایشان گرسنه وعوام ایشان از تشنگی خشک گردیده.

اِشعیا 9:15

مرد پیر و مرد شریف سر است و نبیای که تعلیم دروغ میدهد، دم میباشد.

تثنیه 1:15

پس روسای اسباط شما را که مردان حکیم ومعروف بودند گرفته، ایشان را بر شما روساساختم، تا سروران هزارهها و سروران صدها وسروران پنجاهها و سروران دهها و ناظران اسباطشما باشند.

داوران 8:18

و به زبح و صلمونع گفت: «چگونه مردمانی بودند که در تابور کشتید.» گفتند: «ایشان مثل توبودند، هر یکی شبیه شاهزادگان.»

۱سموئیل 8:12

و ایشان را سرداران هزاره و سرداران پنجاهه برای خودخواهدساخت، و بعضی را برای شیار کردن زمینش و درویدن محصولش و ساختن آلات جنگش و اسباب ارابه هایش تعیین خواهد نمود.