اِشعیا 3:20 - Persian Old Version

²⁰ و دستارها و زنجیرها و کمربندها و عطردانها وتعویذها را،

هزارۀ نو

²⁰ دستارها، بازوبندها، کمربندها، عطردانها، طلسم‌ها،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ کلاهها، زینت پاها، دعاهایی که بر کمر و بازو می‌بندند، عطردانها،

مژده برای عصر جدید

²⁰ طلسم‌هایی‌ که به بازوی خود می‌بندند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند کلاه‌ها و طلسم‌هایی‌ را که به بازوی خود می‌بندند، از آن‌ها خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و دستارها و بازوبندها و کمربندها و عطردانها و طلسم‌دانها را،

اِشعیا 3:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:4

آنگاه همه خدایان بیگانه را که در دست ایشان بود، به یعقوب دادند، با گوشواره هایی که در گوشهای ایشان بود. و یعقوب آنها را زیر بلوطی که در شکیم بود دفن کرد.

خروج 28:40

و برای پسران هارون پیراهنها بساز و بجهت ایشان کمربندها بساز و برای ایشان عمامهها بساز بجهت عزت و زینت.

خروج 32:2

هارون بدیشان گفت: «گوشواره های طلا را که در گوش زنان و پسران و دختران شماست، بیرون کرده، نزد من بیاورید.»

خروج 39:28

و عمامه را از کتان نازک و دستارهای زیبا را از کتان نازک، و زیرجامهای کتانی را از کتان نازک تابیده شده.

اِشعیا 3:19

و گوشوارهها و دستبندها و روبندها را،

اِرمیا 13:18

به پادشاه و ملکه بگو: «خویشتن را فروتن ساخته، بنشینید زیرا که افسرها یعنی تاجهای جلال شما افتاده است.

حزقیال 16:12

وحلقهای در بینی و گوشوارهها در گوشهایت و تاج جمالی بر سرت نهادم.

حزقیال 44:18

عمامه های کتانی بر سر ایشان وزیرجامه کتانی بر کمرهای ایشان باشد و هیچ چیزی که عرق آورد در بر نکنند.

هوشع 2:13

و خداوند میگوید که انتقام روزهای بعلیم را از او خواهم کشید که برای آنها بخورمی سوزانید و خویشتن را به گوشوارها وزیورهای خود آرایش داده، از عقب عاشقان خودمی رفت و مرا فراموش کرده بود.