اِشعیا 28:5 - Persian Old Version

⁵ و در آن روز یهوه صبایوت به جهت بقیه قوم خویش تاج جلال و افسر جمال خواهد بود.

هزارۀ نو

⁵ در آن روز، خداوند لشکرها برای باقیماندگان قوم خویش تاج جلال و افسر زیبایی خواهد بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ روزی خواهد آمد که خداوند لشکرهای آسمان، خود برای بازماندگان قومش تاج جلال و زیبایی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ روزی می‌آید که خداوند متعال مانند تاج گُلی بر سر بازماندگان قوم خودش خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ روزی می‌آید که خداوند متعال مانند تاج گُلی باشکوه بر سر بازماندگان قوم خودش خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و در آن روز یهوه صِبایوت، به جهت بقیه قوم خویش تاج جلال و افسر جمال خواهد بود.

اِشعیا 28:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 29:14

عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.

اِشعیا 11:16

و به جهت بقیه قوم او که از آشور باقیمانده باشند شاه راهی خواهد بود. چنانکه به جهت اسرائیل در روز برآمدن ایشان از زمین مصربود.

اِشعیا 24:16

از کرانهای زمین سرودها را شنیدیم که عادلان را جلال باد. اما گفتم: وا حسرتا، وا حسرتا، وای بر من! خیانت کاران خیانت ورزیده، خیانت کاران به شدت خیانت ورزیدهاند.

اِشعیا 4:3

و واقع میشود که هرکه در صهیون باقی ماند و هرکه در اورشلیم ترک شود مقدس خوانده خواهد شد یعنی هرکه در اورشلیم دردفتر حیات مکتوب باشد.

اِشعیا 41:16

آنها راخواهی افشاند و باد آنها را برداشته، گردباد آنها راپراکنده خواهد ساخت. لیکن تو از خداوندشادمان خواهی شد و به قدوس اسرائیل فخرخواهی نمود.

اِشعیا 60:19

و بار دیگرآفتاب در روز نور تو نخواهد بود و ماه بادرخشندگی برای تو نخواهد تابید زیرا که یهوه نور جاودانی تو و خدایت زیبایی تو خواهد بود.

اِشعیا 62:3

و تو تاج جلال، در دست خداوند و افسرملوکانه، در دست خدای خود خواهی بود.

حزقیال 16:12

وحلقهای در بینی و گوشوارهها در گوشهایت و تاج جمالی بر سرت نهادم.

زَکریا 12:5

و سروران یهودا در دل خودخواهند گفت که ساکنان اورشلیم در خدای خودیهوه صبایوت قوت من میباشند.

لوقا 2:32

نوری که کشف حجاب برای امتها کند و قوم تواسرائیل را جلال بود.»

۲قرنتیان 4:17

زیرا که این زحمت سبک ما که برای لحظهای است، بار جاودانی جلال را برای ما زیاده و زیاده پیدا میکند.

۱پطرس 5:4

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.