اِشعیا 28:3 - Persian Old Version

³ وتاج تکبر میگساران افرایم زیر پایها پایمال خواهد شد.

هزارۀ نو

³ آری آن تاج فخرِ میگساران اِفرایِم لگدمال خواهد شد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه شهری که مایهٔ افتخار میگساران اسرائیل است زیر پاها پایمال خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³ غرور آن رهبران مست، زیر پا لِه خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تاج افتخار رهبران مست اسرائیل زیر پا لِه خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و تاج تکبّر میگساران اِفرایِم زیر پایها پایمال خواهد شد.

اِشعیا 28:3 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:33

و او گفت: «اورا بیندازید.» پس او را به زیر انداختند و قدری ازخونش بر دیوار و اسبان پاشیده شد و او را پایمال کرد.

اِشعیا 25:10

زیراکه دست خداوند بر این کوه قرار خواهد گرفت وموآب در مکان خود پایمال خواهد شد چنانکه کاه در آب مزبله پایمال میشود.

اِشعیا 26:6

پایها آن راپایمال خواهد کرد. یعنی پایهای فقیران وقدمهای مسکینان.

اِشعیا 28:1

وای بر تاج تکبر میگساران افرایم وبرگل پژمرده زیبایی جلال وی، که بر سر وادی بارور مغلوبان شراب است.

اِشعیا 28:18

و عهد شما با موت باطل خواهدشد و میثاق شما با هاویه ثابت نخواهد ماند وچون تازیانه شدید بگذرد شما از آن پایمال خواهید شد.

اِشعیا 5:11

وای بر آنانی که صبح زود برمی خیزند تادرپی مسکرات بروند، و شب دیر مینشینند تاشراب ایشان را گرم نماید

اِشعیا 63:3

من چرخشت را تنها پایمال نمودم واحدی از قومها با من نبود و ایشان را بغضب خودپایمال کردم و بحدت خشم خویش لگد کوب نمودم و خون ایشان به لباس من پاشیده شده، تمامی جامه خود را آلوده ساختم.

اِشعیا 9:9

و تمامی قوم خواهنددانست یعنی افرایم و ساکنان سامره که از غرور وتکبر دل خود میگویند.

سوگنامه 1:15

خداوند جمیع شجاعان مرا در میانم تلف ساخته است. جماعتی بر من خوانده است تاجوانان مرا منکسر سازند. و خداوند آن دوشیزه یعنی دختر یهودا را در چرخشت پایمال کرده است.

دانیال 8:13

و مقدسی را شنیدم که سخن میگفت و مقدس دیگری از آن یک که سخن میگفت، پرسید که رویا درباره قربانی دایمی و معصیت مهلک که قدس و لشکررا به پایمال شدن تسلیم میکند تا بکی خواهدبود.

عبرانیان 10:29

پس به چه مقدارگمان میکنید که آن کس، مستحق عقوبت سختتر شمرده خواهد شد که پسر خدا راپایمال کرد و خون عهدی را که به آن مقدس گردانیده شد، ناپاک شمرد و روح نعمت رابی حرمت کرد؟

مکاشفه 11:2

وصحن خارج قدس را بیرون انداز و آن را مپیمازیرا که به امتها داده شده است و شهر مقدس راچهل و دو ماه پایمال خواهند نمود.