اِشعیا 28:25 - Persian Old Version

²⁵ آیا بعد از آنکه رویش را هموار کرد گشنیز رانمی پاشد و زیره را نمی افشاند و گندم را درشیارها و جو را در جای معین و ذرت را درحدودش نمی گذارد؟

هزارۀ نو

²⁵ آنگاه که زمین را هموار ساخت، آیا گشنیز نمی‌پاشد و زیره نمی‌افشاند؟ آیا گندم در شیار نمی‌کارد، و جو را در جای معین خود نمی‌گذارد و چاودار در حدود مزرعه نمی‌کارد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ البته او می‌داند که باید آن را آماده کند تا در آن تخم بکارد. می‌داند تخم گشنیز و زیره را کجا بپاشد و بذر گندم و جو و ذرت را کجا بکارد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ یکبار که زمینی را آماده کرد آن وقت تخم سبزیجاتی مثل شوید و زیره در آن می‌کارد. او همچنین ردیفهایی از گندم و جو، و در کنار‌های مزرعه، غلاّت دیگری خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی‌که زمین را آماده کرد، آن‌وقت تخم سبزیجاتی مثل شوید و زیره در آن می‌کارد. او همچنین ردیف‌هایی از گندم و جو، و در کنار‌ه‌های مزرعه، غلاّت دیگری می‌کارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ آیا بعد از آنکه رویش را هموار کرد، گشنیز را نمی‌پاشد و زیره را نمی افشاند و گندم را در شیارها و جو را در جای معین و ذرت را در حدودش نمی‌گذارد؟

اِشعیا 28:25 Iomraidhean Croise

اِشعیا 28:24

آیا برزگر، همه روز به جهت تخم پاشیدن شیار میکند و آیا همه وقت زمین خود را میشکافد و هموار مینماید؟

اِشعیا 28:26

زیرا که خدایش او را به راستی میآموزد و او را تعلیم میدهد.

حزقیال 4:9

پس گندم و جو و باقلا و عدس و ارزن وجلبان برای خود گرفته، آنها را در یک ظرف بریزو خوراکی از آنها برای خود بپز و تمامی روزهایی که به پهلوی خود میخوابی، یعنی سیصد و نود روز آن را خواهی خورد.

مَتّی 23:23

وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که نعناع و شبت و زیره را عشر میدهید و اعظم احکام شریعت، یعنی عدالت و رحمت و ایمان را ترک کردهاید! میبایست آنها را بهجا آورده، اینها را نیز ترک نکرده باشید.