اِشعیا 28:14 - Persian Old Version

¹⁴ بنابراینای مردان استهزا کننده وای حاکمان این قوم که دراورشلیماند کلام خداوند را بشنوید.

هزارۀ نو

¹⁴ پس ای تمسخرگرانِ حاکم بر این قوم در اورشلیم، اکنون کلام خداوند را بشنوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس ای حکمرانان اورشلیم که همه چیز را به باد مسخره می‌گیرید، به آنچه خداوند می‌فرماید توجه کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شما رهبران مغروری که بر اورشلیم و بر این مردم حکومت می‌کنید، به آنچه خداوند می‌گوید گوش دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس شما، ای رهبرانی که کلام خدا را مسخره کرده در اورشلیم بر این مردم حکومت می‌کنید، به آنچه خداوند می‌گوید گوش دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ بنابراین‌ ای مردان مسخره کننده، و ‌ای حاکمان این قوم که در اورشلیم‌اند، کلام خداوند را بشنوید.

اِشعیا 28:14 Iomraidhean Croise

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 29:8

استهزاکنندگان شهر را به آشوب میآورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

امثال 3:34

یقین که مستهزئین را استهزا مینماید، اما متواضعان رافیض میبخشد.

اِشعیا 1:10

ای حاکمان سدوم کلام خداوند را بشنویدوای قوم عموره شریعت خدای ما را گوش بگیرید.

اِشعیا 1:23

سروران تو متمرد شده و رفیق دزدان گردیده، هریک از ایشان رشوه را دوست میدارند و درپی هدایا میروند. یتیمان را دادرسی نمی نمایند ودعوی بیوهزنان نزد ایشان نمی رسد.

اِشعیا 28:22

پس الان استهزا منمایید مبادا بندهای شمامحکم گردد، زیرا هلاکت و تقدیری را که ازجانب خداوند یهوه صبایوت بر تمامی زمین میآید شنیدهام.

اِشعیا 29:20

زیرا که ستمگران نابود واستهزاکنندگان معدوم خواهند شد و پیروان شرارت منقطع خواهند گردید.

اِشعیا 3:12

و اما قوم من، کودکان بر ایشان ظلم میکنند و زنان بر ایشان حکمرانی مینمایند. ای قوم من، راهنمایان شماگمراه کنندگانند و طریق راههای شما را خراب میکنند.

اِشعیا 46:12

ای سختدلان که از عدالت دور هستید مرا بشنوید.

اِشعیا 5:9

یهوه صبایوت در گوش من گفت: «به درستی که خانه های بسیار خراب خواهد شد، وخانه های بزرگ و خوش نما غیرمسکون خواهدگردید.

اِرمیا 13:15

بشنوید و گوش فراگیرید و مغرور مشویدزیرا خداوند تکلم مینماید.

اِرمیا 36:23

و واقع شد که چون یهودی سه چهار ورق خوانده بود، (پادشاه ) آن را باقلمتراش قطع کرده، در آتشی که بر منقل بودانداخت تا تمامی طومار در آتشی که در منقل بودسوخته شد.

حزقیال 16:35

بنابراینای زانیه! کلام خداوند را بشنو!

هوشع 7:5

در یوم پادشاه ما، سروران از گرمی شراب، خود را بیمار ساختند واو دست خود را به استهزاکنندگان دراز کرد.

عاموس نبی 6:13

و به ناچیز شادی میکنید ومی گویید آیا با قوت خویش شاخها برای خودپیدا نکردیم؟

اعمال رسولان 13:41

که "ای حقیرشمارندگان، ملاحظه کنید و تعجب نمایید و هلاک شوید زیرا که من عملی را درایام شما پدید آرم، عملی که هرچند کسی شما را از آن اعلام نماید، تصدیق نخواهیدکرد.»