اِشعیا 28:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا که حکم بر حکم و حکم بر حکم، قانون بر قانون وقانون بر قانون اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهدبود.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا که برای آنان کلمات بی‌معنی و عبارات نامفهوم است، کلمه‌ای اینجا و کلمه‌ای آنجا!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او هر مطلبی را بارها برای ما تکرار می‌کند و کلمه به کلمه توضیح می‌دهد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او می‌کوشد ما را اول با حروف، بعد با سطور و بالاخره با دروس، یکی بعد از دیگری آموزش دهد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او می‌کوشد به ما حرف به حرف، سطر به سطر و درس به درس آموزش دهد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا که حکم بر حکم و حکم بر حکم، قانون بر قانون و قانون بر قانون اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهد بود.

اِشعیا 28:10 Iomraidhean Croise

اِشعیا 28:13

و کلام خداوند برای ایشان حکم بر حکم و حکم برحکم، قانون برقانون و قانون بر قانون اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهد بود تا بروند و به پشت افتاده، منکسرگردند و به دام افتاده، گرفتار شوند.

اِشعیا 5:4

برای تاکستان من دیگرچه توان کرد که در آن نکردم؟ پس چون منتظربودم که انگور بیاورد چرا انگور بد آورد؟

اِرمیا 11:7

زیرا از روزی که پدران شما را اززمین مصر برآوردم تا امروز ایشان را تاکید سخت نمودم و صبح زود برخاسته، تاکید نموده، گفتم قول مرا بشنوید.

فلیپیان 3:1

خلاصهای برادران من، در خداوند خوش باشید. همان مطالب را به شما نوشتن بر من سنگین نیست و ایمنی شما است.

۲تیموتائوس 3:7

و دائم تعلیم میگیرند، لکن هرگز به معرفت راستی نمی توانند رسید.

عبرانیان 5:12

زیرا که هرچند با این طول زمان شما را میباید معلمان باشید، باز محتاجیدکه کسی اصول و مبادی الهامات خدا را به شمابیاموزد و محتاج شیر شدید نه غذای قوی.