Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اِشعیا 24:17 - Persian Old Version

17 ای ساکن زمین ترس و حفره و دام بر تو است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

17 ای ساکنان زمین وحشت و گودال و دام در انتظار شماست.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

17 ای مردم دنیا بدانید که ترس و گودال و دام در انتظار شماست.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

17 ای مردم، همهٔ شما به من گوش دهید! وحشت و حفره و دام در انتظار شماست.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

17 ای مردم، همۀ شما به من گوش دهید! وحشت و گودال و دام در انتظار شما است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

17 ‌ای ساکن زمین، ترس و حفره و دام بر تو است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اِشعیا 24:17
13 Iomraidhean Croise  

و واقع خواهد شد هرکه از شمشیر حزائیل رهایی یابد، ییهو او را به قتل خواهد رسانید و هرکه از شمشیر ییهو رهایی یابد، الیشع او رابه قتل خواهد رسانید.


زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تلهها راه خواهد رفت.


و او(برای شما) مکان مقدس خواهد بود اما برای هردو خاندان اسرائیل سنگ مصادم و صخره لغزش دهنده و برای ساکنان اورشلیم دام و تله.


بنابراین خداوندچنین میگوید: «اینک من بلایی را که از آن نتوانندرست بر ایشان خواهم آورد. و نزد من استغاثه خواهند کرد اما ایشان را اجابت نخواهم نمود.


و یهوه صبایوت میگوید که تمامی بقیه این قبیله شریر که باقی میمانند در هر مکانی که باقیمانده باشند و من ایشان را بسوی آن رانده باشم مرگ را بر حیات ترجیح خواهند داد.


ترسهای مرا از هرطرف مثل روز عیدخواندی و کسی نبود که در روز غضب یهوه نجات یابد یا باقی ماند. و آنانی را که به ناز پرورده و تربیت نموده بودم دشمن من ایشان را تلف نموده است.


خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.


شما از شمشیرمی ترسید، اما خداوند یهوه میگوید شمشیر را برشما خواهم آورد.


و من دام خود را بر او خواهم گسترانید ودر کمند من گرفتار خواهد شد. و او را به بابل به زمین کلدانیان خواهم برد و اگرچه در آنجاخواهد مرد، ولی آن را نخواهد دید.


پس خداوندیهوه چنین میگوید: چه قدر زیاده حینی که چهارعذاب سخت خود یعنی شمشیر و قحط و حیوان درنده و وبا را بر اورشلیم بفرستم تا انسان و بهایم را از آن منقطع سازم.


مثل کسیکه از شیری فرار کند و خرسی بدو برخورد، یا کسیکه به خانه داخل شده، دست خود را بردیوار بنهد و ماری او را بگزد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan