اِشعیا 23:5 - Persian Old Version

⁵ چون این خبر به مصر برسد از اخبارصور بسیار دردناک خواهند شد.

هزارۀ نو

⁵ چون این خبر به مصر رسد، مردمش از شنیدن خبر صور بسیار دردمند خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چون خبر خرابی صور به مصر رسد او نیز سخت خواهد ترسید.

مژده برای عصر جدید

⁵ حتّی مردمان مصر هم وقتی بشنوند که صور ویران شده است، متحیّر و متعجّب خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حتّی مردمان مصر هم وقتی بشنوند که صور ویران شده است، متحیّر و متعجّب خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ چون این خبر به مصر برسد، از اخبار صور بسیار دردناک خواهند شد.

اِشعیا 23:5 Iomraidhean Croise

اِشعیا 19:16

در آن روز اهل مصر مثل زنان میباشند و ازحرکت دست یهوه صبایوت که آن را بر مصر به حرکت میآورد لرزان و هراسان خواهند شد.

اِرمیا 47:4

بهسبب روزی که برای هلاکت جمیع فلسطینیان میآید که هرنصرت کنندهای را که باقی میماند از صور وصیدون منقطع خواهد ساخت. زیرا خداوندفلسطینیان یعنی بقیه جزیره کفتور را هلاک خواهد ساخت.

حزقیال 28:19

و همه آشنایانت از میان قومها بر تو متحیرخواهند شد. و تو محل دهشت شده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

حزقیال 30:9

در آن روز قاصدان از حضور من به کشتیها بیرون رفته، حبشیان مطمئن را خواهندترسانید. و بر ایشان درد شدیدی مثل روز مصرمستولی خواهد شد، زیرا اینک آن میآید.»