اِشعیا 23:14 - Persian Old Version

¹⁴ ای کشتیهای ترشیش ولوله نمایید زیرا که قلعه شما خراب شده است.

هزارۀ نو

¹⁴ پس ای کشتیهای تَرشیش شیون کنید، زیرا قَلعۀ شما نابود شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ای کشتی‌های ترشیش که در دریا هستید زاری کنید، زیرا بندرگاه شما ویران شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ای دریانوردانی که در اقیانوس هستید، با غم بنالید! شهری که به آن متّکی بودید، ویران شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ای دریانوردانی که از ترشیش باز می‌گردید، با غم بنالید! شهری که به آن متّکی بودید، ویران شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای کشتیهای ترشیش، شیون نمایید، زیرا که قلعه شما خراب شده است.

اِشعیا 23:14 Iomraidhean Croise

اِشعیا 2:16

و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛

اِشعیا 23:1

وحی درباره صور ای کشتیهای ترشیش ولوله نمایید زیراکه بحدی خراب شده است که نه خانهای و نه مدخلی باقیمانده. از زمین کتیم خبر به ایشان رسیده است.

اِشعیا 23:6

ای ساکنان ساحل دریا به ترشیش بگذرید وولوله نمایید.