اِشعیا 21:17 - Persian Old Version

¹⁷ و بقیه شماره تیراندازان و جباران بنی قیدار قلیل خواهد شدچونکه یهوه خدای اسرائیل این را گفته است.

هزارۀ نو

¹⁷ و از کمانداران جنگاور ’قیدار‘، جز تنی چند باقی نخواهند ماند، زیرا که یهوه خدای اسرائیل چنین فرموده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و از تیراندازان و جنگاوران این قبیله بیش از چند نفر باقی نخواهند ماند. من که یهوه خدای اسرائیل هستم این را می‌گویم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تیراندازان قیدار از شجاع‌ترین مردان هستند، امّا تعداد کمی از آنها زنده خواهند ماند. من، خداوند -‌خدای اسرائیل- این را گفته‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ تیراندازان قیدار از شجاع‌ترین مردان هستند، امّا تعداد کمی از آن‌ها زنده خواهند ماند. من، یَهْوه، خدای اسرائیل، این‌ را گفته‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و شمار تیراندازان و زورمندان پسران قیدار اندک خواهد گردید، چونکه یهوه خدای اسرائیل این را گفته است.»

اِشعیا 21:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:39

و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

اِشعیا 1:20

اما اگر ابا نموده، تمردکنید شمشیر شما را خواهد خورد زیرا که دهان خداوند چنین میگوید.

اِشعیا 31:2

و او نیز حکیم است و بلا را میآورد و کلام خود را برنخواهدگردانید و به ضد خاندان شریران و اعانت بدکاران خواهد برخاست.

اِشعیا 34:16

از کتاب خداوند تفتیش نموده، مطالعه کنید. یکی از اینها گم نخواهد شد و یکی جفت خود را مفقود نخواهد یافت زیرا که دهان او این را امر فرموده و روح او اینها را جمع کرده است.

اِشعیا 45:23

به ذات خود قسم خوردم و این کلام به عدالت از دهانم صادر گشته برنخواهد گشت که هر زانو پیش من خم خواهد شد و هر زبان به من قسم خواهد خورد.

اِرمیا 44:29

و خداوند میگوید: این است علامت برای شما که من در اینجا به شما عقوبت خواهم رسانید تا بدانید که کلام من درباره شماالبته به بدی استوار خواهد شد.

اِرمیا 49:28

درباره قیدار و ممالک حاصور که نبوکدرصر پادشاه بابل آنها را مغلوب ساخت، خداوند چنین میگوید: «برخیزید و برقیدارهجوم آورید و بنی مشرق را تاراج نمایید.

زَکریا 1:6

لیکن کلام و فرایض من که به بندگان خود انبیاامرفرموده بودم، آیا پدران شما را در نگرفت؟ وچون ایشان بازگشت نمودند، گفتند چنانکه یهوه صبایوت قصد نمود که موافق راهها و اعمال ما به ما عمل نماید همچنان به ما عمل نموده است.»

اعداد 23:19

خدا انسان نیست که دروغ بگوید. و از بنی آدم نیست که به اراده خودتغییر بدهد. آیا او سخنی گفته باشد و نکند؟ یاچیزی فرموده باشد و استوار ننماید؟

مَتّی 24:35

آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.