اِشعیا 20:1 - Persian Old Version

¹ در سالی که ترتان به اشدود آمد هنگامی که سرجون پادشاه آشور او رافرستاد، پس با اشدود جنگ کرده، آن را گرفت.

هزارۀ نو

¹ در سالی که سردارِ اعظم، که از سوی سَرگُن پادشاه آشور فرستاده شده بود، به اَشدود آمد و با آن جنگ کرده، تسخیرش کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سرگن، پادشاه آشور، سردار سپاه خود را به شهر اشدود در فلسطین فرستاد و آن را تسخیر کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ به فرمان سارگون امپراتور آشور، فرماندهٔ قوای آن کشور به شهر اشدود در فلسطین حمله کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ به فرمان سارگون امپراتور آشور، فرماندۀ قوای کل قوای او به شهر اَشدود در فلسطین حمله کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در سالی که ترتان به اَشدود آمد هنگامی که سَرگُن پادشاه آشور او را فرستاد، پس با اَشدود جنگ کرده، آن را گرفت.

اِشعیا 20:1 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 18:17

و پادشاه آشور، ترتان و ربساریس وربشاقی را از لاکیش نزد حزقیای پادشاه به اورشلیم با موکب عظیم فرستاد. و ایشان برآمده، به اورشلیم رسیدند و چون برآمدند، رفتند و نزدقنات برکه فوقانی که بهسر راه مزرعه گازر است، ایستادند.

۲تواریخ 26:6

و او بیرون رفته، با فلسطینیان جنگ کرد وحصار جت و حصار یبنه و حصار اشدود رامنهدم ساخت و شهرها در زمین اشدود وفلسطینیان بنا نمود.

اِشعیا 14:31

ای دروازه ولوله نما! وای شهر فریاد برآور! ای تمامی فلسطین تو گداخته خواهی شد. زیراکه از طرف شمال دود میآید و از صفوف وی کسی دور نخواهد افتاد.

اِرمیا 25:20

و به جمیع امت های مختلف و به جمیع پادشاهان زمین عوص و به همه پادشاهان زمین فلسطینیان یعنی اشقلون و غزه و عقرون و بقیه اشدود.

عاموس نبی 1:8

وساکنان را از اشدود و صاحب عصا را از اشقلون منقطع ساخته، دست خود را به عقرون فرودخواهم آورد و خداوند یهوه میگوید که باقی ماندگان فلسطینیان هلاک خواهند شد.

یوشع 11:22

کسی از عناقیان در زمین بنیاسرائیل باقی نماند، لیکن در غزا و جت واشدود بعضی باقی ماندند.

۱سموئیل 5:1

و فلسطینیان تابوت خدا را گرفته، آن را ازابن عزر به اشدود آوردند.

۱سموئیل 6:17

و این است خراجهای طلایی که فلسطینیان به جهت قربانی جرم نزد خداوند فرستادند: برای اشدود یک، و برای غزه یک، و برای اشقلون یک، و برای جت یک، و برای عقرون یک.